1
00:02:02,613 --> 00:02:06,655
பேய்கள் மரணத்தை வெல்ல பல யுகங்களைச் செலவிட்டன.
2
00:02:07,113 --> 00:02:10,988
ஆனால் பிரபஞ்சத்தை ஆள வேண்டும் என்ற அவர்களின் பேராசை
அவர்களின் வீழ்ச்சிக்கு வழிவகுத்தது.
3
00:02:11,280 --> 00:02:12,572
கலியுகத்தில் கூட,
4
00:02:12,738 --> 00:02:15,530
மனிதகுலம் இன்னும் அழியாமையை நாடுகிறது.
5
00:02:15,905 --> 00:02:17,905
ஆனாலும் அவர்களால் புரிந்து கொள்ள முடியவில்லை
6
00:02:18,405 --> 00:02:22,113
கடவுள் இரண்டும் என்று
ஆரம்பம் மற்றும் முடிவு.
7
00:02:22,488 --> 00:02:26,280
இருப்பினும், அவர்கள் ஒரு வழியைத் தேடுகிறார்கள்
மரணத்தை வெல்ல.
8
00:02:26,988 --> 00:02:30,280
இன்று பிரபஞ்சத்தை ஆளும் சக்தி எது?
9
00:02:30,947 --> 00:02:31,988
மேலும் அது எங்கே வசிக்கிறது?
10
00:02:37,322 --> 00:02:40,697
சுல்ஃபி! இந்த இடமா
1757ல் அப்தாலி எங்கே போரிட்டார்?
11
00:02:43,405 --> 00:02:46,488
பிரபாகரின் ஆய்வுக் கட்டுரைகள்
இந்த இடத்தையே குறிப்பிடுங்கள்.
12
00:02:50,863 --> 00:02:52,822
டெஸ்லா!
13
00:03:01,238 --> 00:03:02,863
டெஸ்லா! உன் கையை எனக்குக் கொடு.
14
00:03:03,613 --> 00:03:04,238
வாருங்கள்!
15
00:03:55,500 --> 00:03:57,625
அப்தாலி!
16
00:04:05,988 --> 00:04:07,572
வா!
17
00:04:15,488 --> 00:04:17,738
அப்தாலி!
18
00:04:39,905 --> 00:04:41,697
வா!
19
00:04:53,655 --> 00:04:55,738
வா!
20
00:04:56,197 --> 00:05:01,252
அப்தாலி வந்தாயா?
21
00:05:08,863 --> 00:05:12,072
அப்தாலி வந்தாயா?
22
00:05:42,697 --> 00:05:46,072
இதை நினைவில் கொள்ளுங்கள், ஆப்கானிஸ்தான் சுல்தான் அப்தாலி.
23
00:05:46,613 --> 00:05:49,905
எங்கள் இருவரின் குறிக்கோள் ஒன்றுதான்.
24
00:05:50,697 --> 00:05:53,613
நாகபந்த வாசல் திறக்க.
25
00:05:53,697 --> 00:05:56,405
இந்த படைப்பை ஆள.
26
00:06:00,113 --> 00:06:06,405
அது நடக்க,
அந்த வாயிலைத் திறப்பதற்கான சாவிகள்,
27
00:06:09,280 --> 00:06:11,405
புனித தாமரை,
மற்றும் கருட மந்திரங்கள்,
28
00:06:11,488 --> 00:06:13,530
நம் கைகளில் விழ வேண்டும்.
29
00:06:13,572 --> 00:06:16,072
அவர்கள் எங்கிருந்தாலும் அவர்களைக் கண்டுபிடியுங்கள்.
30
00:06:19,613 --> 00:06:20,613
போ!
31
00:06:23,322 --> 00:06:24,780
போ!
32
00:09:04,863 --> 00:09:05,947
அன்பான மாணவர்களே!
33
00:09:06,530 --> 00:09:07,655
இங்கே கூட்டவும்.
34
00:09:10,113 --> 00:09:11,238
ஒன்றை நினைவில் வையுங்கள்.
35
00:09:11,572 --> 00:09:15,863
கண்டுபிடிக்க வாழ்நாள் முழுவதும் தேவைப்படும்
இங்கே காட்டப்பட்டுள்ள கலைப்பொருட்களில் ஒன்று கூட.
36
00:09:16,322 --> 00:09:19,363
ஆனால் ஒரு மனிதன் அனைத்தையும் கண்டுபிடித்தான்.
37
00:09:19,905 --> 00:09:22,738
அதிக காலம் பணியாற்றிய இயக்குனர்
இந்திய தொல்லியல் துறையில்,
38
00:09:23,613 --> 00:09:30,113
புரிந்துகொள்ளும் திறன் கொண்ட ஒரு மனிதன்
எந்த தொல்லியல் கல்வெட்டு,
39
00:09:30,322 --> 00:09:33,155
நான் உங்களுக்கு முன்வைக்கிறேன்
தொல்லியல் மேதை திரு. பிரபாகர்.
40
00:09:42,780 --> 00:09:44,905
வருக சார். தயவுசெய்து.
41
00:09:47,988 --> 00:09:50,822
-[அனைத்தும்] உங்களைச் சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி, ஐயா!
-நன்றி. நன்றி!
42
00:09:51,322 --> 00:09:55,572
ஐயா, உலகம் அறியும்
உங்கள் சாதனைகள் மற்றும் மரபு பற்றி.
43
00:09:55,988 --> 00:09:57,405
ஆனால் உங்கள் தோல்வி...
44
00:10:02,280 --> 00:10:03,988
ஐயா? ஐயா!
45
00:10:10,488 --> 00:10:12,905
சில கேள்விகள் எதிர்காலத்தை வடிவமைக்கின்றன.
46
00:10:13,655 --> 00:10:14,863
மேலும் சிலர்…
47
00:10:16,280 --> 00:10:17,572
கடந்த காலத்தை வேட்டையாடுகின்றன.
48
00:10:17,988 --> 00:10:19,488
அது என்ன சார்?
49
00:10:23,322 --> 00:10:26,822
விராட புருஷ வடிவம்
விஷ்ணு பூமியில் ஏற்றார்.
50
00:10:28,488 --> 00:10:32,072
அதற்கு முன் ஒரு அதிசயம்
வலிமைமிக்க இமயமலையும் தலைவணங்கியது.
51
00:10:34,988 --> 00:10:38,405
எல்லையற்ற பிரபஞ்சத்தை மாற்றியவர்
ஒரு தாமரைக்குள் அதை தன் தொப்புளில் சுமந்து...
52
00:10:40,113 --> 00:10:42,238
அந்த விராட புருஷருக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்ட கோவில்.
53
00:10:42,988 --> 00:10:44,488
அதற்கான தேடல்
54
00:10:45,280 --> 00:10:50,072
முப்பது வருடங்கள் உட்கொண்டது
என் வாழ்க்கை மற்றும் அனுபவம்.
55
00:10:51,530 --> 00:10:53,072
இந்த தோல்வி என்னுடையது மட்டுமல்ல.
56
00:10:54,197 --> 00:10:56,697
அது ஒரு கசப்பான அடையாளத்தை விட்டுச் சென்றது
வரலாறு முழுவதும் பலவற்றில்.
57
00:10:57,072 --> 00:11:00,197
-அப்படியென்றால் அதற்கு இப்போது பாதை இல்லை, ஐயா?
- இருக்கிறது.
58
00:11:02,280 --> 00:11:05,613
1757 இல், சுல்தான் அப்தாலி
ஆப்கானிஸ்தானின் மற்றும் அவரது அமைச்சர்
59
00:11:05,988 --> 00:11:11,530
பற்றி ஒரு புத்தகம் எழுதியதாக கூறப்படுகிறது
கோவில் தாக்குதல் மற்றும் அதற்கான பாதை.
60
00:11:12,530 --> 00:11:14,113
இந்தக் கல்வெட்டு அதைக் கூறுகிறது.
61
00:11:14,447 --> 00:11:17,488
அந்தப் புத்தகம்தான் பாதைக்கு ஒரே வழிகாட்டி.
62
00:11:18,030 --> 00:11:20,405
சரி... அந்த புத்தகம் எங்கே சார்?
63
00:11:38,155 --> 00:11:40,197
-ஐயா. டெஸ்லா இங்கே.
- ஆம், டெஸ்லா.
64
00:11:40,322 --> 00:11:43,280
-பிரபாகரிடம் நான் அவசரமாக பேச வேண்டும்.
- ஒரு நிமிடம் பொறு.
65
00:11:45,780 --> 00:11:48,447
ஐயா! டெஸ்லா தொலைபேசியில் இருக்கிறார்.
66
00:11:49,947 --> 00:11:50,947
அவசரம் என்கிறார்.
67
00:11:56,488 --> 00:11:57,697
-மன்னிக்கவும்! மன்னிக்கவும்!
-ஏய்!
68
00:11:58,572 --> 00:12:00,780
-[இந்தியில்] நீங்கள் எங்கு செல்கிறீர்கள் என்று பாருங்கள்!
- என்னை மன்னியுங்கள்.
69
00:12:00,988 --> 00:12:02,363
- இந்த மக்கள் எங்கிருந்து வருகிறார்கள்?
- மன்னிக்கவும்.
70
00:12:12,863 --> 00:12:14,738
நிறுத்து! நிறுத்து!
[இந்தியில்] உங்களிடம் பாஸ் இருக்கிறதா?
71
00:12:15,488 --> 00:12:18,613
-ஐயா!
- பாதுகாப்பு, அவரை உள்ளே விடுங்கள்.
72
00:12:19,030 --> 00:12:21,572
- அவர் எங்கள் பையன்.
- சரி, ஐயா! போ!
73
00:12:31,488 --> 00:12:33,738
இந்த உச்சி மாநாடு
நாட்டிற்கு பெரிதும் பயனளிக்கும்.
74
00:12:33,863 --> 00:12:36,565
உங்கள் ஆதரவு எங்கள் தேசத்திற்கு இன்றியமையாதது.
-திரு. முரளி பிரசாத்!
75
00:12:38,530 --> 00:12:40,863
பிரபாகரா? மன்னிக்கவும்.
76
00:12:43,738 --> 00:12:44,697
ஆம், பிரபாகர்.
77
00:12:45,572 --> 00:12:48,238
நான் பிரதமரை சந்திக்க வேண்டும்
உடனடியாக. இது ஒரு முக்கியமான விஷயம்.
78
00:12:49,655 --> 00:12:51,072
இங்கே எல்லாம் முக்கியம்.
79
00:12:51,572 --> 00:12:53,822
பிரதமரை யாரும் சாதாரணமாக சந்திப்பதில்லை.
80
00:12:54,738 --> 00:12:57,488
எங்களிடம் விதிகள் மற்றும் நெறிமுறைகள் உள்ளன.
81
00:12:58,572 --> 00:13:00,988
நாளை காலை அலுவலகத்திற்கு வாருங்கள்.
அப்போது விவாதிப்போம்.
82
00:13:01,113 --> 00:13:03,947
சார், ரொம்ப முக்கியம்.
83
00:13:05,113 --> 00:13:05,947
அவர் யார்?
84
00:13:05,988 --> 00:13:09,197
அவர் டெஸ்லா, ஒரு தொல்லியல் துறை
ஆராய்ச்சி அறிஞர்.
85
00:13:09,405 --> 00:13:10,905
-ஓ!
- என்னை நம்புங்கள்.
86
00:13:11,363 --> 00:13:13,363
இது இந்தியாவின் எதிர்காலத்தை மாற்றப் போகிறது.
87
00:13:13,780 --> 00:13:15,863
இந்த சந்திப்பு
இந்தியர்களின் எதிர்காலம் பற்றியது.
88
00:13:16,655 --> 00:13:20,780
கல்வெட்டுகள் மற்றும் நினைவுச்சின்னங்கள்
நீங்கள் கண்டுபிடித்தது எதிர்காலத்தை மாற்றாது.
89
00:13:21,697 --> 00:13:24,447
ஆனால்... கொள்கைகள் இந்தியாவை மாற்றும்
90
00:13:24,863 --> 00:13:26,822
பெரிய செல்வத்தை உருவாக்குவதன் மூலம்.
91
00:13:27,113 --> 00:13:29,405
ஐயா, நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்
92
00:13:29,530 --> 00:13:31,697
செல்வம் ஆகும்
எதிர்காலத்தில் இந்தியா வெற்றி பெறலாம்.
93
00:13:32,363 --> 00:13:34,822
ஆனால் நான் என்ன பேசுகிறேன்
94
00:13:35,655 --> 00:13:38,905
மகத்தான செல்வம் ஆகும்
ஏற்கனவே இந்த நாட்டில் மறைக்கப்பட்டுள்ளது.
95
00:13:40,780 --> 00:13:43,947
வா, டெஸ்லா!
பிரபாகர், மாலையை அனுபவிக்கவும்.
96
00:13:44,780 --> 00:13:45,822
ஐயா, நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்!
97
00:13:46,780 --> 00:13:48,113
நாகபந்தம் பற்றியது.
98
00:13:51,780 --> 00:13:53,113
என்ன முட்டாள்தனமாக பேசுகிறீர்கள்?
99
00:13:54,697 --> 00:13:56,197
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள் என்று கூட உங்களுக்குத் தெரியுமா?
100
00:13:57,030 --> 00:14:00,405
இது நீங்கள் முன்பு சொன்னது அல்ல!
இது ஒரு நகைச்சுவை என்று நினைக்கிறீர்களா?
101
00:14:02,155 --> 00:14:04,530
நாகபந்தம் பற்றி மக்கள் கேள்விப்பட்டிருப்பார்கள்.
யாரும் பார்த்ததில்லை.
102
00:14:05,280 --> 00:14:08,197
நமது தொல்லியல் துறை
பல ஆண்டுகளாக ஆய்வு செய்துள்ளார்.
103
00:14:08,488 --> 00:14:09,863
எங்களால் ஒரு தடயமும் கிடைக்கவில்லை.
104
00:14:10,822 --> 00:14:12,072
ஆனால், எனக்குக் கிடைத்துவிட்டது சார்.
105
00:14:57,780 --> 00:14:58,655
சரி.
106
00:14:59,530 --> 00:15:01,197
நீ இங்கே காத்திரு, நான் திரும்பி வருகிறேன்.
107
00:15:05,738 --> 00:15:06,947
-தயவுசெய்து!
-நிச்சயமாக!
108
00:15:08,155 --> 00:15:08,988
ஐயா!
109
00:15:12,238 --> 00:15:13,113
நிச்சயமாக!
110
00:15:14,113 --> 00:15:14,947
சரி!
111
00:15:16,113 --> 00:15:18,572
பிரதமர் உங்களைப் பார்க்க விரும்புகிறார்
நாளை காலை 8 மணிக்கு அவரது இல்லத்தில்.
112
00:15:18,655 --> 00:15:20,155
- சரி, சந்திப்போம்.
-சரி.
113
00:15:28,113 --> 00:15:30,488
-ஐயா, ஐயா!
-ஆம்!
114
00:15:30,738 --> 00:15:34,322
[இந்தியில்] ஐயா! தயவு செய்து ஐயா!
ஒரு பொம்மை வாங்குங்க சார்.
115
00:15:34,572 --> 00:15:37,572
தயவு செய்து ஐயா!
ஒரு பொம்மை வாங்குங்க சார்.
116
00:15:37,738 --> 00:15:39,655
-தயவுசெய்து, ஐயா!
- எவ்வளவு?
117
00:15:40,197 --> 00:15:41,613
உங்களால் முடிந்ததை கொடுங்கள் சார்.
118
00:15:44,155 --> 00:15:45,405
தம்பி, இது யாருடைய வாகனம்?
119
00:15:47,072 --> 00:15:49,572
இது இந்தியா சார். இந்தியாவை மாற்றுவோம்.
120
00:15:54,488 --> 00:15:55,363
ராபர்ட், காரை நிறுத்து.
121
00:16:03,113 --> 00:16:04,655
- வருகிறேன் ஐயா!
-டெஸ்லா!
122
00:16:05,113 --> 00:16:07,322
- ஆம், ஐயா.
- அதிகமாக யோசிக்க வேண்டாம்.
123
00:16:07,738 --> 00:16:10,155
இன்று ரியாவின் பிறந்தநாள்.
இரவு உணவிற்கு சந்திப்போம்.
124
00:16:10,572 --> 00:16:12,363
-ம்ம்.
- சரி, சார். நான் உன்னை பார்க்கிறேன்.
125
00:16:28,447 --> 00:16:29,322
ரியா!
126
00:16:30,687 --> 00:16:31,270
அப்பா!
127
00:16:32,530 --> 00:16:33,863
வா என் அன்பான குழந்தை!
128
00:16:37,405 --> 00:16:40,405
- பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள், குழந்தை! நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்!
- நன்றி, அப்பா.
129
00:16:41,155 --> 00:16:41,988
என் பரிசு எங்கே?
130
00:16:42,863 --> 00:16:45,863
- நான் அதை காரில் மறந்திருக்க வேண்டும்.
- பரவாயில்லை, சிறிது நேரம் கழித்து கொடுங்கள்.
131
00:16:45,905 --> 00:16:47,197
- நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா? வா!
- நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்.
132
00:16:47,447 --> 00:16:48,780
-வா!
- அம்மாவும் நானும் காத்திருக்கிறோம்
133
00:16:48,863 --> 00:16:50,572
உங்களுக்காக இவ்வளவு காலம்.
134
00:16:50,655 --> 00:16:52,238
- டெஸ்ஸி!
- மன்னிக்கவும், குழந்தை!
135
00:16:53,197 --> 00:16:54,197
ஏன் இவ்வளவு தாமதம்?
136
00:16:54,280 --> 00:16:55,238
ஆ... அப்பா!
137
00:16:55,488 --> 00:16:57,988
- ஆம், என் மகனா?
- நான் ஒப்புதல் வாக்குமூலம் அளிக்க வேண்டும்.
138
00:16:59,072 --> 00:16:59,617
வா!
139
00:17:00,155 --> 00:17:01,530
ரியா, அம்மாவிடம் போ.
140
00:17:03,238 --> 00:17:03,988
வா குழந்தை!
141
00:17:07,238 --> 00:17:08,738
இறைவனைப் போற்றி, தந்தையே!
142
00:17:08,863 --> 00:17:12,155
நான் தவறு செய்துவிட்டேன்
சுல்பிகர் பற்றிய உண்மையை மறைத்தேன்.
143
00:17:12,322 --> 00:17:17,363
என் தவறுக்கு நான் எப்படி பிராயச்சித்தம் செய்ய முடியும் என்பதை எனக்குக் காட்டு...
144
00:17:25,488 --> 00:17:26,280
டெஸ்லா!
145
00:17:33,363 --> 00:17:35,863
என் மகனே, கர்த்தரைத் துதியுங்கள்.
146
00:18:09,030 --> 00:18:11,780
-நீ?
- ஆம், நான்…
147
00:18:12,947 --> 00:18:15,322
எல்லா பாவங்களுக்கும் தந்தை.
148
00:18:26,613 --> 00:18:28,238
நீங்கள் இப்போதுதான் ஒப்புக்கொண்டீர்கள்...
149
00:18:29,072 --> 00:18:29,947
என் மகனே!
150
00:18:31,091 --> 00:18:32,799
எப்படி பிராயச்சித்தம் செய்வது என்று நான் சொல்லட்டுமா?
151
00:18:37,572 --> 00:18:39,780
யார் தீர்மானிப்பது
152
00:18:40,572 --> 00:18:43,613
வெற்றி மற்றும் தோல்வி
153
00:18:45,113 --> 00:18:46,905
இந்த விளையாட்டில் நாங்கள் விளையாடினோம்?
154
00:18:48,655 --> 00:18:49,613
நான் தான்!
155
00:18:50,530 --> 00:18:51,988
நீ ஏமாற்று! நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்!
156
00:18:55,113 --> 00:18:55,947
அப்பா!
157
00:18:55,988 --> 00:18:56,822
என்னை விடுங்கள்!
158
00:18:57,072 --> 00:18:58,113
அம்மா.
159
00:19:15,863 --> 00:19:17,655
டெஸ்லா!
160
00:19:20,655 --> 00:19:21,780
அம்மா!
161
00:19:26,030 --> 00:19:27,322
ஏய், டெஸ்லா!
162
00:19:27,572 --> 00:19:28,488
புத்தகம் எங்கே?
163
00:19:28,655 --> 00:19:30,697
-டெஸ்லா!
- சொல்லுங்கள்! சொல்லு!
164
00:19:31,863 --> 00:19:33,238
அப்பா!
165
00:19:36,780 --> 00:19:42,405
உங்கள்... நாகபந்தத்திற்கான உங்கள் திட்டம்...
166
00:19:43,447 --> 00:19:46,155
இந்த வாழ்நாளில் வெற்றி பெற முடியாது!
167
00:19:48,905 --> 00:19:49,738
இல்லை!
168
00:19:50,530 --> 00:19:51,655
இல்லை! இல்லை!
169
00:19:55,947 --> 00:19:57,655
டெஸ்லா! டெஸ்லா!
170
00:19:57,738 --> 00:19:58,905
அப்பா!
171
00:20:01,447 --> 00:20:04,488
-மாமா, ப்ளீஸ்... மாமா, ப்ளீஸ். இல்லை!
-ரியா!
172
00:20:04,613 --> 00:20:07,280
தயவு செய்து என் அப்பாவை விட்டு விடுங்கள்!
173
00:20:08,113 --> 00:20:11,155
மாமா, தயவு செய்து என் அப்பாவை விடுதலை செய்!
174
00:20:11,197 --> 00:20:13,905
-மாமா! தயவு செய்து மாமா!
-ஷ்ஷ்!
175
00:20:17,030 --> 00:20:19,863
அழகான... அழகான குழந்தை.
176
00:20:20,822 --> 00:20:22,113
நீங்கள் பயந்தீர்களா?
177
00:20:23,363 --> 00:20:25,822
நீங்கள் இருக்க வேண்டியதில்லை
பயந்தேன், அன்பே.
178
00:20:27,155 --> 00:20:28,030
அவர் வேண்டும்!
179
00:20:30,488 --> 00:20:33,405
உங்கள் அப்பா என் புத்தகத்தை திருடிவிட்டார்
180
00:20:33,488 --> 00:20:34,947
அதை எங்கோ மறைத்து வைத்தார்.
181
00:20:35,863 --> 00:20:42,155
என் அம்மா என்னிடம் சொன்னாள்
மற்றவர்களுடையதை ஒருபோதும் எடுத்துக் கொள்ளக்கூடாது.
182
00:20:42,530 --> 00:20:47,030
வேண்டுமானால் தருகிறேன்
என்னிடம் உள்ள அனைத்து பொம்மைகளும்.
183
00:20:47,072 --> 00:20:49,238
இல்லை! எனக்கு அந்த புத்தகம் வேண்டும்!
184
00:20:49,572 --> 00:20:51,363
- ஒரு விளையாட்டு விளையாடுவோம்.
- மாமா, இல்லை!
185
00:20:51,405 --> 00:20:52,488
உங்கள் அப்பா அதை எனக்குக் கொடுப்பார்!
186
00:20:53,113 --> 00:20:54,988
- உனக்கு என்ன வேண்டும்?
- மாமா…
187
00:20:55,447 --> 00:20:56,947
உங்களுக்கு சரியாக என்ன வேண்டும்?
188
00:20:57,863 --> 00:20:58,780
அவரிடம் கேளுங்கள்.
189
00:21:01,572 --> 00:21:03,363
அது என்ன புத்தகம், டெஸ்லா?
190
00:21:03,905 --> 00:21:05,238
அது என்ன புத்தகம், டெஸ்லா?
191
00:21:07,488 --> 00:21:10,738
அவள் உன்னிடம் கேட்கிறாள், இல்லையா? அவளிடம் சொல்!
192
00:21:12,030 --> 00:21:15,697
எத்தனை வாழ்நாள் வாழ்ந்தாலும் பரவாயில்லை.
193
00:21:16,238 --> 00:21:17,572
நீங்கள் அதை ஒருபோதும் பெற மாட்டீர்கள்!
194
00:21:18,988 --> 00:21:21,988
இதை செய்யாதே மாமா! ப்ளீஸ் மாமா!
195
00:21:25,697 --> 00:21:26,530
இல்லை!
196
00:21:31,072 --> 00:21:32,738
மாமா, வேண்டாம்!
197
00:21:56,322 --> 00:21:57,697
ரியா, திரும்பி வா!
198
00:22:00,030 --> 00:22:02,488
ரியா, இங்கேயே இரு!
199
00:22:03,655 --> 00:22:05,988
அம்மா! மாமா, இல்லை!
200
00:22:06,238 --> 00:22:08,280
- இல்லை, இல்லை! இல்லை மாமா! இல்லை!
- ரியா, திரும்பி வா!
201
00:22:10,030 --> 00:22:12,322
இல்லை மாமா...
202
00:22:13,113 --> 00:22:15,572
மாமா! இல்லை!
203
00:22:16,280 --> 00:22:17,280
அம்மா!
204
00:22:19,822 --> 00:22:23,447
நீங்கள் சொன்னபடி செய்கிறேன்.
தயவு செய்து என் அம்மாவை விடுங்கள்...
205
00:22:26,572 --> 00:22:27,530
அம்மா!
206
00:22:30,822 --> 00:22:33,155
அதைத்தான் நான் சொல்கிறேன், குழந்தை.
207
00:22:33,530 --> 00:22:36,530
ஆனால் உங்கள் அப்பா கேட்கவில்லை.
நான் என்ன செய்ய முடியும்?
208
00:22:36,822 --> 00:22:38,905
புத்தகத்தை என்னிடம் கொடுங்கள், உங்கள் அனைவரையும் விடுவிப்பேன்.
209
00:22:39,822 --> 00:22:41,280
இல்லையெனில், உங்கள் அம்மா ...
210
00:22:44,905 --> 00:22:47,197
அப்பா! அப்பா!
211
00:22:48,447 --> 00:22:49,738
புத்தகம் எங்கே அப்பா?
212
00:22:51,697 --> 00:22:52,863
-அப்பா!
-மன்னிக்கவும்!
213
00:22:56,697 --> 00:22:57,405
அப்பாவா?
214
00:22:59,030 --> 00:23:01,488
அப்பாவா? இல்லை…
215
00:23:05,030 --> 00:23:06,863
அப்பா, எழுந்திரு!
216
00:23:10,530 --> 00:23:12,697
அப்பா! அம்மா!
217
00:23:12,780 --> 00:23:14,113
டெஸ்லா!
218
00:23:19,572 --> 00:23:20,572
கடவுள்…
219
00:23:21,655 --> 00:23:24,072
கடவுள் எல்லாவற்றையும் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறார்.
220
00:23:27,072 --> 00:23:30,405
நிச்சயம் உன்னை தண்டிப்பான்!
221
00:23:32,322 --> 00:23:33,405
அப்பா!
222
00:23:37,530 --> 00:23:38,697
அப்பா!
223
00:23:39,572 --> 00:23:41,030
அலி! இல்லை!
224
00:23:41,447 --> 00:23:43,113
இல்லை! ரியா!
225
00:23:58,697 --> 00:24:00,113
-திருமதி. பத்மம்மா!
- நமஸ்தே, பாதிரியார்.
226
00:24:00,155 --> 00:24:02,947
தெய்வம் மானசா தேவி
அனைத்து பாம்புகளுக்கும் முதன்மையான தாய்.
227
00:24:03,113 --> 00:24:06,072
அந்த தெய்வீக அன்னைக்கு, அனைத்தையும் வழங்கினார்,
சடங்கு அல்லது பிரசாதம் பால் மட்டுமே.
228
00:24:06,572 --> 00:24:09,780
முதல் அபிஷேகம்
நீங்கள் கொண்டு வரும் பாலுடன் அம்மனுக்கு
229
00:24:09,905 --> 00:24:12,072
என்பது ஒரு மரபு
தலைமுறைகள் மூலம்.
230
00:24:12,488 --> 00:24:15,780
- அப்படியானால், உங்கள் மகனும் மகளும் எங்கே?
- அவர்கள் வருகிறார்கள்.
231
00:24:32,613 --> 00:24:34,280
அவள் இருக்கிறாள்! செல்வி மானசா!
232
00:24:45,530 --> 00:24:47,363
அது சிவபெருமானே போல் தெரிகிறது
233
00:24:47,530 --> 00:24:50,697
தன் குழந்தையை சுமக்கிறான்,
மானசா தேவி, அவன் கைகளில்.
234
00:25:20,697 --> 00:25:21,905
என் பொன்னான!
235
00:25:23,572 --> 00:25:24,447
கவனமாக இரு!
236
00:25:26,322 --> 00:25:27,280
என்ன அண்ணி இது?
237
00:25:27,447 --> 00:25:30,530
உன் தங்கையை சுமந்தியா
அதனால் அவள் கால்கள் வலிக்காதா?
238
00:26:22,363 --> 00:26:23,322
அசுத்தம்!
239
00:26:23,947 --> 00:26:24,905
திரு பாதிரியாரே!
240
00:26:25,988 --> 00:26:27,780
பண்டிகை நாள் சிறப்பாக இருப்பதால்,
241
00:26:28,072 --> 00:26:33,155
மானசாவின் திருமணத்தை முடித்துவிட்டோம்
நாகுலகோட்டாவைச் சேர்ந்த நரசிம்மரின் மகன் ராஜுவுக்கு.
242
00:26:33,613 --> 00:26:35,072
ஏதாவது சொல்லுங்க அக்கா.
243
00:26:36,238 --> 00:26:37,238
அது என்ன?
244
00:26:38,447 --> 00:26:41,238
வீட்டில் ஏற்கனவே ஒரு மாப்பிள்ளை இருக்கிறார்.
அவளை எப்படி வெளிநாட்டவருக்கு திருமணம் செய்து வைக்க முடியும்?
245
00:26:41,530 --> 00:26:42,738
எங்கள் மரியாதை பற்றி என்ன?
246
00:26:45,322 --> 00:26:48,405
மானசாவை உருவாக்குவோம் என்ற நம்பிக்கையில் இருந்தோம்
எங்கள் மருமகள்.
247
00:26:48,613 --> 00:26:49,697
இல்லை அண்ணி.
248
00:26:50,030 --> 00:26:53,030
ராஜு மற்றும் மானசா
சிறுவயதிலிருந்தே ஒருவரையொருவர் நேசித்தார்கள்.
249
00:26:53,072 --> 00:26:56,155
உங்கள் கணவர் கடன் காரணமாக இறந்துவிட்டார்.
அது இப்போது ஒரு சுமையாகிவிட்டது.
250
00:26:56,530 --> 00:26:59,530
என் கணவர் உங்களுக்கு எங்கள் படகைக் கொடுத்தார்
அதனால் அந்த கடனை நீங்கள் திருப்பிச் செலுத்த முடியும், இல்லையா?
251
00:27:00,405 --> 00:27:03,655
நீங்கள் அதன் மூலம் பணம் சம்பாதித்தீர்கள், இப்போது
நீ அவளை அவனுக்கு மணமுடிக்க விரும்புகிறாயா?
252
00:27:04,405 --> 00:27:05,405
அது எப்படி நியாயம்?
253
00:27:06,405 --> 00:27:09,488
என் இதயத்தின் நன்மையிலிருந்து,
அந்தக் கடனைக் கூட நான் கவனிக்கவில்லை
254
00:27:09,530 --> 00:27:11,780
மானசாவை உருவாக்க நினைத்தார்
என் மருமகள்.
255
00:27:11,905 --> 00:27:15,030
நம்ம கிங்கா அழகில்லையா?
அவர் தகுதியானவர் இல்லையா?
256
00:27:15,655 --> 00:27:17,363
ஏய், ஏன் பேசாமல் இருக்கிறாய்?
257
00:27:17,780 --> 00:27:21,072
அத்தை! காதல் இல்லாத திருமணம்
ஒரு நல்ல திருமணம் இல்லை.
258
00:27:21,197 --> 00:27:24,988
-ஏய்!
- என் சகோதரியைத் தள்ள உனக்கு எவ்வளவு தைரியம்?
259
00:27:26,155 --> 00:27:27,197
உன் அத்தை யார்?
260
00:27:27,822 --> 00:27:30,322
நீங்கள் எங்கு பிறந்தீர்கள் என்று எங்களுக்குத் தெரியாது.
அல்லது நீங்கள் எங்கிருந்து வந்தீர்கள்.
261
00:27:30,363 --> 00:27:32,197
எங்கள் விஷயங்களில் தலையிட நீங்கள் யார்?
262
00:27:33,447 --> 00:27:34,863
- அம்மா, நிறுத்து!
-ஏய்!
263
00:27:35,405 --> 00:27:37,530
- உங்கள் அம்மா சொல்வது உண்மை, இல்லையா?
-கந்தர் ராஜு, நிறுத்து!
264
00:27:37,613 --> 00:27:38,530
ஏய்!
265
00:27:38,572 --> 00:27:40,530
அவன் ஒரு அனாதை
தன் தாயை அறியாதவன்!
266
00:27:40,863 --> 00:27:42,988
-தந்தையை அறியாத மகன்!
-ஏய்!
267
00:27:45,280 --> 00:27:47,822
என் சகோதரனை நீ அவமதித்த தருணம்,
என் கை தானாக உயர்ந்தது!
268
00:27:47,905 --> 00:27:49,572
இன்னும் ஒரு வார்த்தை…
269
00:27:51,905 --> 00:27:53,238
- ஏய்.
- ஏய்…
270
00:27:53,280 --> 00:27:54,697
நான் உன் கழுத்தை அறுப்பேன்.
271
00:27:54,905 --> 00:27:56,030
-ஏய்!
-ஏய்!
272
00:27:56,072 --> 00:27:56,905
மருமகனே!
273
00:27:58,697 --> 00:28:00,488
- ஏய், நிறுத்து!
-மானசா.
274
00:28:01,697 --> 00:28:02,697
நான் உன்னிடம் பேசுகிறேன்.
275
00:28:04,905 --> 00:28:07,655
தேவியின் பெயரால்,
நான் அனைவருக்கும் சத்தியம் செய்கிறேன்,
276
00:28:08,488 --> 00:28:09,530
ருத்ரா என் மகன்!
277
00:28:10,572 --> 00:28:11,447
என் உயிர்!
278
00:28:13,905 --> 00:28:15,572
யாரேனும் அவர் மீது கை வைத்தால்
279
00:28:16,197 --> 00:28:20,155
அல்லது அவருக்கு எதிராக ஒரு வார்த்தை கூட சொல்லும்
அவர்களுடனான எல்லா உறவுகளையும் துண்டித்து விடுகிறேன்.
280
00:28:22,197 --> 00:28:23,155
ஏய், மானசா!
281
00:28:29,363 --> 00:28:32,488
கொள்கை திருப்பிச் செலுத்தப்பட்டது,
வட்டி பற்றி என்ன?
282
00:28:48,572 --> 00:28:49,655
உங்கள் அத்தை யார்?
283
00:28:49,863 --> 00:28:52,405
நீங்கள் எங்கு பிறந்தீர்கள் என்று எங்களுக்குத் தெரியாது,
அல்லது நீங்கள் எங்கிருந்து வந்தீர்கள்.
284
00:28:55,947 --> 00:28:56,780
அண்ணன்.
285
00:28:57,822 --> 00:29:00,113
கடந்த காலத்தை நினைவுபடுத்த நீங்கள் குடிக்கிறீர்களா?
மற்றும் நிகழ்காலத்தை மறக்கவா?
286
00:29:01,697 --> 00:29:02,613
அதாவது…
287
00:29:02,905 --> 00:29:06,738
நீங்கள் மறைந்திருக்கிறீர்கள், அரிதாகவே சாப்பிடுகிறீர்கள்,
கண்காட்சியில் நடந்த சம்பவம் முதல்.
288
00:29:07,822 --> 00:29:10,613
உங்கள் சகோதரியால் பெட்டியைத் திறக்க முடியவில்லை.
இன்னும் அவள் உனக்கு உணவளிக்க வந்தாள்.
289
00:29:11,405 --> 00:29:14,113
சரி, வருத்தமாக இருந்ததா?
நான் உனக்கு உணவளிக்கட்டுமா?
290
00:29:15,368 --> 00:29:16,201
அவருக்கு உணவளிக்கவும்.
291
00:29:18,697 --> 00:29:23,280
நடிப்பு மட்டும் செய்பவர்களுக்கு யார் கேவலம்
அதில் அவர்களுக்கு ஏதாவது இருக்கும் போது?
292
00:29:23,530 --> 00:29:26,780
- இது என்ன, சகோதரா? எங்கள் அம்மா உங்களை நம்புகிறார்.
- நீங்கள் அவருக்கு உணவளித்த பிறகு, அவர் எல்லாவற்றையும் மறந்துவிடுவார்.
293
00:29:27,113 --> 00:29:28,905
மேலும் நீ என் உயிர்.
294
00:29:29,322 --> 00:29:31,030
உண்மையில்? என்னைப் பற்றி என்ன?
295
00:29:32,322 --> 00:29:35,113
-ஹே, மானசா! என்னைப் பற்றி என்ன?
-ஏய்!
296
00:29:36,488 --> 00:29:39,697
ருத்ரா நீ இருக்க கூடாது
இப்போது அவர்களைப் பற்றி சிந்திக்கிறேன்.
297
00:29:40,072 --> 00:29:41,280
எங்கள் திருமணத்தைப் பற்றி நீங்கள் சிந்திக்க வேண்டும்.
298
00:29:42,947 --> 00:29:46,238
சுற்றியுள்ள கிராமங்களைச் சேர்ந்த அனைவரும்
கலந்து கொள்ள வேண்டும். இது ஒரு பெரிய விஷயமாக இருக்க வேண்டும்.
299
00:29:47,155 --> 00:29:49,113
திருமணத்தில் யாரும் கலந்து கொள்ளாவிட்டாலும்,
300
00:29:49,155 --> 00:29:51,530
என் தம்பி இருந்தாலே போதும்.
301
00:29:51,572 --> 00:29:52,738
நான் கூட இல்லையா?
302
00:29:54,697 --> 00:29:56,030
உன் அத்தையை நினைக்கும் போது,
303
00:29:56,488 --> 00:29:58,697
அவள் முயற்சி செய்யலாம் என நினைக்கிறேன்
இந்த திருமணத்தை நிறுத்த வேண்டும்.
304
00:29:58,988 --> 00:30:02,030
என் சகோதரன் என்னுடன் இருக்கும் வரை,
இந்த திருமணத்தை நிறுத்த யாருக்கு தைரியம்?
305
00:30:02,197 --> 00:30:04,447
கடவுளே! உங்கள் சகோதரனைப் பற்றி எப்போதும் நடக்கிறது!
306
00:30:04,697 --> 00:30:06,155
திருமணத்திற்குப் பிறகு, அதற்கு பதிலாக
நீ என் வீட்டிற்கு வருகிறாய்
307
00:30:06,322 --> 00:30:08,905
நான் வருவேன் என்று நினைக்கிறேன்
அதற்கு பதிலாக உங்கள் வீட்டில் வசிக்கவும்.
308
00:30:08,988 --> 00:30:12,738
அப்படித்தான்!
என் இதயம் இருக்கும் இடத்தில் நான் இருப்பேன்.
309
00:30:12,905 --> 00:30:15,697
-அப்படியானால் சரி. அது தவிர்க்க முடியாதது.
- தம்பி, இருட்டாகிவிட்டது.
310
00:30:15,738 --> 00:30:17,905
வீட்டுக்குப் போவோம், அம்மா காத்துக் கொண்டிருப்பாள்.
311
00:30:18,697 --> 00:30:20,572
நீங்கள் போங்கள், நான் பிறகு வருகிறேன்.
312
00:30:20,863 --> 00:30:22,280
-வா!
சீக்கிரம் வா ருத்ரா.
313
00:30:22,863 --> 00:30:25,655
நாங்கள் இப்போது புறப்படுகிறோம்.
நாளை ஸ்ரீரங்கபுரத்தில் சந்திப்போம்.
314
00:30:26,655 --> 00:30:29,405
[கோஷமிடுதல்]
315
00:30:37,322 --> 00:30:40,363
எல்லாம் சரியாகிவிடும்
முன்னோக்கி செல்கிறான், ஜனார்தன்.
316
00:30:42,280 --> 00:30:43,655
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், நல்லது?
317
00:30:46,072 --> 00:30:49,155
இன்று கண்காட்சியில் நான் சந்தித்த அவமானம்
என் தலை வெட்டப்பட்டது போல் உணர்ந்தேன்.
318
00:30:49,238 --> 00:30:52,322
நான் சொன்னதையெல்லாம் அலட்சியப்படுத்தி,
நீங்கள் உங்கள் சகோதரிக்கு ஆதரவாக இருந்தீர்கள்.
319
00:30:52,613 --> 00:30:53,447
இப்போது என்ன நடந்தது?
320
00:30:53,863 --> 00:30:56,113
உங்கள் சகோதரியின் செயல்கள்
உன்னை மாற்றவே இல்லை.
321
00:31:07,197 --> 00:31:08,697
சகோதரி!
322
00:31:10,197 --> 00:31:14,613
உன்னை இப்படி பார்க்கிறேன்
அது என்னை ஆழமாக காயப்படுத்துகிறது.
323
00:31:15,030 --> 00:31:18,113
அவருடைய சகோதரியாக இருந்தாலும்
பத்மம்மா உன்னை மிகவும் அவமானப்படுத்தினாள்.
324
00:31:19,238 --> 00:31:21,072
அண்ணி ஒரு வார்த்தை கூட பேசவில்லை.
325
00:31:21,363 --> 00:31:23,322
அவர் மாட்டார்! அவர் ஏன்?
326
00:31:23,488 --> 00:31:25,113
அவர் தனது சகோதரியை நேசிக்கிறார், இல்லையா?
327
00:31:26,697 --> 00:31:29,572
அவர் சிறிதும் எதிர்வினையாற்றவில்லை
அவர்கள் என்னை மிகவும் அவமதித்த போதும்.
328
00:31:32,572 --> 00:31:34,697
ஏய், ருத்ரா! இங்கே வா.
329
00:31:34,988 --> 00:31:37,655
- நீங்கள் நூறு ஆண்டுகள் வாழலாம்! வா!
-வா!
330
00:31:43,488 --> 00:31:44,405
ஏய்!
331
00:31:45,405 --> 00:31:46,863
ருத்ரா நம்மில் ஒருவர்!
332
00:31:47,238 --> 00:31:49,113
போய்விடு! நகர்த்தவும்!
333
00:31:49,697 --> 00:31:50,447
போ என்றேன்.
334
00:31:57,947 --> 00:31:59,238
எதற்காக இங்கு வந்தாய்?
335
00:32:00,197 --> 00:32:04,280
மாமா, எனக்கு வயதாகவில்லை
இதை உன்னிடம் சொல்ல.
336
00:32:05,322 --> 00:32:06,613
இன்று நடந்தது தவறு.
337
00:32:07,363 --> 00:32:08,738
யாராக இருந்தாலும் சரி,
338
00:32:09,697 --> 00:32:11,197
அனைவரும் அதனால் பாதிக்கப்பட்டனர்.
339
00:32:11,697 --> 00:32:13,738
அதனால்தான் இங்கு வந்தேன்
இந்த வலி கோபமாக மாறாது.
340
00:32:14,947 --> 00:32:18,530
நல்லதோ கெட்டதோ,
நீங்கள் அனைவரும் இரத்தத்தால் கட்டப்பட்டிருக்கிறீர்கள்.
341
00:32:19,363 --> 00:32:22,197
என் சகோதரி என் மீதுள்ள அன்பினால் அப்படிச் செய்தாள்.
342
00:32:22,780 --> 00:32:25,280
அவளுக்கு அதுவும் இல்லை
உங்கள் மீது கோபமோ வெறுப்போ இல்லை.
343
00:32:26,238 --> 00:32:28,280
முழு கிராமமாக இருந்தாலும் சரி
அவள் திருமணத்தில் கலந்து கொள்கிறாள்,
344
00:32:28,613 --> 00:32:29,530
நீ அவளுடைய மாமா.
345
00:32:30,155 --> 00:32:32,447
எதுவும் உங்களை மாற்ற முடியாது.
346
00:32:33,738 --> 00:32:36,655
இங்கு நான் மட்டுமே பிரச்சனை என்றால்,
அவளின் திருமணத்திற்கு பிறகு நான் கிளம்புவேன்.
347
00:32:38,238 --> 00:32:39,447
-ஏய்!
-தம்பி!
348
00:32:39,488 --> 00:32:41,322
-ஏய், கிங்கா! ஏய்.
- நீங்கள் யார், மனிதனே?
349
00:32:41,738 --> 00:32:43,363
அது என்ன வித்தியாசம்
நீங்கள் இருக்கிறீர்களா அல்லது வெளியேறுகிறீர்களா?
350
00:32:44,155 --> 00:32:44,780
ஏய்!
351
00:32:47,572 --> 00:32:49,572
-ஏய்!
- தம்பி, நிறுத்து.
352
00:32:49,947 --> 00:32:52,363
அந்த அவமானகரமான பெண் என் அத்தை அல்ல,
353
00:32:53,238 --> 00:32:55,447
மற்றும் மற்ற மதிப்பற்ற பெண்
என் மைத்துனி அல்லவா!
354
00:33:10,447 --> 00:33:11,613
நான் பொறுத்துக் கொள்கிறேன்.
355
00:33:12,447 --> 00:33:15,030
உனக்கு என்ன வேணும்னாலும் கூப்பிடு.
நான் தாங்குவேன்!
356
00:33:17,155 --> 00:33:19,697
லேசாகப் பேசினால்
நான் சமரசம் செய்ய வந்ததால்,
357
00:33:20,488 --> 00:33:21,780
நான் உன் தலையை வெட்டுவேன்.
358
00:33:22,697 --> 00:33:23,530
தெளிவாக இருக்கிறதா?
359
00:34:19,405 --> 00:34:22,280
[இறைவன் ராம கீர்த்தனை]
360
00:34:31,863 --> 00:34:34,988
அன்பே பார்வதி, உன் குரு வருகிறார்.
361
00:34:55,530 --> 00:34:58,072
சரஸ்வதி,
பிரார்த்தனை ஏற்பாடுகள் தயாராக உள்ளதா?
362
00:34:58,322 --> 00:35:00,613
உங்கள் சீடன்,
உங்கள் ஒவ்வொரு வழக்கத்தையும் அறிந்தவர்
363
00:35:00,655 --> 00:35:04,322
-ஏற்கனவே ஏற்பாடுகளை முடித்துள்ளார்.-நமோ நாராயணாய.
364
00:35:05,447 --> 00:35:06,947
தயவு செய்து என்னை ஆசீர்வதியுங்கள் குருஜி.
365
00:35:07,030 --> 00:35:08,113
நீண்ட ஆயுளுடன் வாழலாமே!
366
00:35:09,697 --> 00:35:11,447
அவள் இன்னொரு சிஷ்யை.
367
00:35:11,863 --> 00:35:13,155
அவள் பெயர் பிரியாமணி.
368
00:35:13,238 --> 00:35:15,447
அனுப்பியவர் ராஜா ரவிவர்மா.
369
00:35:15,613 --> 00:35:18,488
அவள் இங்கே வந்திருக்கிறாள்
உன்னிடம் வேதம் கற்க வேண்டும்.
370
00:35:19,072 --> 00:35:22,238
படைப்பில் உள்ள எல்லாவற்றிலும்,
வேதங்களின் ஞானம் ஒன்றே நிரந்தரமானது.
371
00:35:22,863 --> 00:35:24,697
வேதம் கற்பது மட்டும் பயன் தராது.
372
00:35:25,488 --> 00:35:27,655
இது ஒரு வரம்.
நான் நிச்சயமாக உங்களுக்கு கற்பிப்பேன்.
373
00:35:45,988 --> 00:35:47,238
அந்த பெட்டியில் என்ன இருக்கிறது?
374
00:35:48,072 --> 00:35:50,697
கருவறை கதவுகளின் திறவுகோல்
ரங்கநாத சுவாமி கோவில்.
375
00:35:51,530 --> 00:35:52,447
மற்றும் அது?
376
00:35:54,155 --> 00:35:55,030
குஞ்சகோலா.
377
00:35:55,113 --> 00:35:58,072
இது பிரதான கோயில் கதவுகளைத் திறக்கப் பயன்படுகிறது.
378
00:35:58,988 --> 00:36:00,530
உங்கள் முதல் நாளில் இவ்வளவு கேள்விகள்?
379
00:36:01,155 --> 00:36:02,613
இறுதியில் விளக்குகிறேன்.
380
00:36:28,697 --> 00:36:29,530
வாழ்த்துக்கள், ஐயா!
381
00:37:39,030 --> 00:37:40,863
கோவிந்தா கோவிந்தா!
382
00:37:46,988 --> 00:37:50,072
கோவிந்தா கோவிந்தா!
383
00:38:27,447 --> 00:38:28,697
நீ நீண்ட காலம் வாழலாம்!
384
00:38:29,572 --> 00:38:31,197
ஓம் நமோ ரங்கநாதாய நமஹா!
385
00:38:33,447 --> 00:38:36,072
ஏற்பாடுகளா
ஆண்டவன் திருவிழா நல்லபடியாக நடக்கிறதா?
386
00:38:36,322 --> 00:38:40,155
புனித கீர்த்தனைகளின் அருளால்,
387
00:38:40,613 --> 00:38:42,113
எல்லாம் சரியான வரிசையில் நடக்கிறது.
388
00:38:43,155 --> 00:38:45,947
எங்கள் குடும்பம் மேற்பார்வை செய்தாலும்
தலைமுறை தலைமுறையாக கோவில்,
389
00:38:46,280 --> 00:38:48,030
அதன் உண்மையான பொறுப்பு உங்களிடம் உள்ளது.
390
00:38:49,072 --> 00:38:53,238
கோயிலும் அதன் மரபுகளும் இருக்கும் வரை
உங்கள் கவனிப்பில் இருக்கிறோம், நாங்கள் நிம்மதியாக ஓய்வெடுக்கலாம்.
391
00:38:53,280 --> 00:38:55,613
நாராயணனை வணங்குகிறேன்!
அதுவே நமது அதிர்ஷ்டம்.
392
00:38:56,488 --> 00:38:58,780
நீங்கள் சொன்னது போல் இந்த கோவில் மிகவும் அசாதாரணமானது.
393
00:38:59,738 --> 00:39:02,405
இது பழமையானது மற்றும் மிகவும் முக்கியத்துவம் வாய்ந்தது.
394
00:39:04,322 --> 00:39:08,738
நம்பி ஒப்படைக்கப்பட்டது எங்கள் அதிர்ஷ்டம்
இந்த கொண்டாட்டங்களை நடத்துவதன் மூலம்.
395
00:39:09,238 --> 00:39:11,738
அது மங்களகரமானதாக இருக்கட்டும்.
நான் விடுப்பு எடுக்கிறேன்.
396
00:39:12,822 --> 00:39:15,072
ஓம் நமோ நாராயணாய!
397
00:39:15,780 --> 00:39:16,655
பொறு பார்வதி.
398
00:39:16,822 --> 00:39:19,905
குருஜி, நான் ஒரு சிறு சந்தேகம் கேட்கலாமா?
399
00:39:19,988 --> 00:39:20,947
செல்லுங்கள், அன்பே.
400
00:39:21,072 --> 00:39:24,072
ஒவ்வொரு நாளும் தெய்வம் அலங்கரிக்கப்படுகிறது
வெவ்வேறு அலங்காரங்களுடன், இல்லையா?
401
00:39:24,697 --> 00:39:28,363
விலைமதிப்பற்றதாக இருந்தாலும், ஏன் நடத்த வேண்டும்
ஒரு பொன் மலருக்கு ஒரு பெரிய திருவிழா?
402
00:39:29,655 --> 00:39:32,613
திருவிழாக்கள் பற்றி அல்ல
வடிவம் அல்லது மகிமை, என் அன்பே.
403
00:39:32,655 --> 00:39:33,738
அங்கே அவள் மீண்டும் செல்கிறாள்.
404
00:39:33,780 --> 00:39:35,697
அவர்கள் தெய்வீக சாரத்திற்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்டவர்கள்.
405
00:39:36,572 --> 00:39:39,780
சமுதாயத்தை ஒற்றுமையாக வைத்திருக்க வேண்டும்
மற்றும் பிரிவுகள் இல்லாத,
406
00:39:40,405 --> 00:39:43,613
படைப்பாளர் நிறுவினார்
பண்டிகைகள் ஒரு புனிதமான பிணைப்பாகும்.
407
00:39:44,280 --> 00:39:47,030
இது தங்க மலர் அல்ல,
ஆனால் புனித தாமரை.
408
00:39:47,947 --> 00:39:52,155
அதன் சக்தி மற்றும் முக்கியத்துவம்
உங்களுக்கு வெறும் நாட்டுப்புறக் கதையாகத் தோன்றலாம்.
409
00:39:52,697 --> 00:39:55,155
- காத்திருங்கள். அன்புள்ள பார்வதி.
-குருஜி?
410
00:39:55,322 --> 00:39:58,780
இந்த பெண்ணை எளிய வார்த்தைகளில் சொல்ல முடியுமா?
411
00:39:59,363 --> 00:40:01,905
நீங்கள் என்ன கண்டுபிடித்தீர்கள்
இந்தக் கோயிலைப் பற்றிய உங்கள் ஆய்வில்?
412
00:40:03,197 --> 00:40:05,113
17 ஆம் நூற்றாண்டின் நடுப்பகுதியில்,
413
00:40:05,322 --> 00:40:07,405
இந்த ரங்கநாத சுவாமி கோவில்
தீயால் அழிக்கப்பட்டது.
414
00:40:07,655 --> 00:40:09,863
அப்போதைய அரசர் ரங்க மார்த்தாண்ட வர்மா
415
00:40:10,113 --> 00:40:13,363
இமயமலைக்கு சென்றார்
கோவிலை மீண்டும் கட்ட வேண்டும்.
416
00:40:13,613 --> 00:40:16,155
அங்கு, ஷாலிகிராம் கற்களை கொண்டு வரும் போது
417
00:40:16,197 --> 00:40:18,030
என நம்பப்படுகிறது
விஷ்ணுவின் அவதாரம்
418
00:40:18,197 --> 00:40:22,613
ஒரு நாக சாது அவருக்கு கொடுத்ததாக கூறப்படுகிறது
இந்த புனித தாமரை, நமது வரலாறு சொல்கிறது.
419
00:40:22,947 --> 00:40:27,947
அதனால்தான் ஒவ்வொரு கார்த்திகை பூர்ணிமாவும்
பெரிய விழாக்கள் இங்கு நடத்தப்படுகின்றன.
420
00:40:29,322 --> 00:40:31,988
என்னை மன்னியுங்கள் குருஜி.
அறியாமையால் பேசினேன்.
421
00:40:33,405 --> 00:40:35,238
இளைஞர்கள் அறியாமையால் கேட்பதில்லை.
422
00:40:35,447 --> 00:40:36,905
அவர்கள் ஆர்வமாக இருப்பதால் கேட்கிறார்கள்.
423
00:40:37,947 --> 00:40:40,197
நமது கலாச்சாரத்தை உலகம் முழுவதும் போற்றுகிறது.
424
00:40:41,072 --> 00:40:43,738
அதை நாம் குறைக்க வேண்டாம். புரிகிறதா?
425
00:40:45,363 --> 00:40:46,238
போகலாம்.
426
00:40:47,197 --> 00:40:49,280
மானசா, வந்துவிட்டோம்
உங்கள் மாமியார் கிராமம்.
427
00:40:49,780 --> 00:40:50,613
சரி.
428
00:40:53,947 --> 00:40:54,613
வா ருத்ரா!
429
00:40:55,822 --> 00:40:57,613
-அண்ணி!
- நீங்கள் இப்போது நிதானமாக இருக்கிறீர்களா?
430
00:40:59,322 --> 00:41:00,363
வா!
431
00:41:02,613 --> 00:41:04,405
நீ அழகான பொம்மை போல இருக்கிறாய், அன்பே.
432
00:41:05,572 --> 00:41:06,530
உன் அம்மா உன்னுடன் இல்லையா?
433
00:41:06,738 --> 00:41:08,113
திருமண ஏற்பாடுகளில் மும்முரமாக இருக்கிறார்.
434
00:41:08,738 --> 00:41:10,363
ஆண்டவரிடம் கொடுத்த வாக்கை நிறைவேற்றியவுடன்,
435
00:41:10,613 --> 00:41:12,488
நீங்கள் மீண்டும் ஆயுதம் ஏந்த வேண்டியதில்லை.
436
00:41:12,724 --> 00:41:13,304
வா தம்பி.
437
00:41:13,613 --> 00:41:15,822
- நீ மேலே போ!
- சரி, நீ இங்கேயே இரு. நாங்கள் திரும்பி வருவோம்.
438
00:41:16,738 --> 00:41:18,947
- வா, அன்பே.
- சீக்கிரம், கொண்டாட்டங்கள் தொடங்குகின்றன!
439
00:41:26,197 --> 00:41:31,238
♪ லக்ஷ்மிக்கு பிரியமான ஸ்ரீநிவாஸிடம்
எல்லா ஐஸ்வர்யங்களையும் அளிப்பவர் ♪
440
00:41:31,572 --> 00:41:36,905
♪ வெங்கடேசனுக்கு மகிமை
வெங்கடகிரி ஆண்டவர் ♪
441
00:41:37,072 --> 00:41:41,905
♪ வெங்கடேசனுக்கு மகிமை ♪
442
00:41:42,030 --> 00:41:47,363
♪ யாருடைய தெய்வீக பார்வை லட்சுமியை மயக்குகிறது
மற்றும் அனைத்து படைப்புகளையும் ஆசீர்வதிக்கிறது ♪
443
00:41:49,322 --> 00:41:53,447
♪ உங்கள் முன் தலைவணங்குகிறோம்
மீண்டும் மீண்டும் ♪
444
00:41:54,072 --> 00:41:58,447
♪ உங்கள் முன் தலைவணங்குகிறோம்
மீண்டும் மீண்டும் ♪
445
00:41:58,530 --> 00:42:03,447
♪ ஓ நாராயணா, உங்கள் முன் தலைவணங்குகிறோம்
உங்களுக்கு முடிவில்லா வணக்கங்கள் ♪
446
00:42:07,780 --> 00:42:13,197
♪ ஓ நாராயணா, உங்கள் முன் தலைவணங்குகிறோம்
உங்களுக்கு முடிவில்லா வணக்கங்கள் ♪
447
00:42:13,697 --> 00:42:18,155
♪ ஓ நாராயணா, உங்கள் முன் தலைவணங்குகிறோம்
எல்லா இடங்களிலும் நீங்கள் எல்லாமே ♪
448
00:42:18,238 --> 00:42:23,322
♪ உன்னை நினைப்பது செழிப்பைக் கொண்டுவரும்
உங்களை தியானிப்பது விடுதலையை அளிக்கிறது ♪
449
00:42:23,447 --> 00:42:28,197
♪ ஒன்பது கிரகங்களால் போற்றப்பட்டது
ஓ நாராயணா, உனக்கு வணக்கம் ♪
450
00:42:28,322 --> 00:42:32,947
♪ பேய்களை அழிப்பவர்
எங்கள் பிரார்த்தனையைக் கேளுங்கள் ♪
451
00:42:33,155 --> 00:42:37,238
♪ எங்களைப் பாதுகாத்து எங்களைக் கண்காணிக்கவும் ♪
452
00:42:37,405 --> 00:42:42,113
♪ புனித வாமன சன்னதியில் வசிப்பவர்
ஓ ஸ்ரீநிவாசா, கலியுகத்தின் காவலர் ♪
453
00:42:42,197 --> 00:42:47,155
♪ உன்னிடம் அடைக்கலம் புகுகிறோம்
வைகுண்டத்தின் ஆண்டவரே ♪
454
00:42:49,488 --> 00:42:54,322
♪ பத்மநாபாவுக்கு வணக்கம்
எல்லா இருப்பின் ஆன்மாவிற்கு வணக்கங்கள் ♪
455
00:42:54,363 --> 00:42:56,822
♪ ஒருவருக்கு வணக்கம்
சிவபெருமானாலேயே வழிபட்டது ♪
456
00:42:56,863 --> 00:42:59,238
♪ நாங்கள் முழு மனதுடன் உன்னை வணங்குகிறோம் ♪
457
00:42:59,280 --> 00:43:04,113
♪ பத்மநாபாவுக்கு வணக்கம்
எல்லா இருப்பின் ஆன்மாவிற்கு வணக்கங்கள் ♪
458
00:43:04,280 --> 00:43:06,697
♪ ஒருவருக்கு வணக்கம்
சிவபெருமானாலேயே வழிபட்டது ♪
459
00:43:06,863 --> 00:43:09,322
♪ நாங்கள் முழு மனதுடன் உன்னை வணங்குகிறோம் ♪
460
00:43:29,447 --> 00:43:33,530
♪ வைகுண்டத்தின் கதவுகள் திறந்தன ♪
461
00:43:34,322 --> 00:43:36,780
♪ வைகுண்டத்தின் கதவுகள் திறந்தன ♪
462
00:43:39,113 --> 00:43:43,780
♪ வைகுண்டத்தின் கதவுகள் திறக்கப்பட்டன
புனித உத்தராயண காலம் வந்துவிட்டது ♪
463
00:43:43,988 --> 00:43:48,780
♪ அஷ்டாக்ஷரி மந்திரத்தை உச்சரித்தல்
நீண்ட ஆயுளையும் செழிப்பையும் தருகிறது ♪
464
00:43:48,905 --> 00:43:53,697
♪ துன்பத்திலிருந்து விடுபடுங்கள்
மற்றும் ஏழைகளின் கஷ்டங்கள் ♪
465
00:43:53,822 --> 00:43:58,488
♪ அடிமைத்தனத்திலிருந்து அவர்களை விடுவிக்கவும்
அவர்களின் விருப்பங்கள் ♪
466
00:43:58,738 --> 00:44:03,572
♪ அனைத்து பேரிடர்களையும் அழிக்கவும்
ஒரு தெய்வீக ஆயுதம் போல ♪
467
00:44:03,655 --> 00:44:07,863
♪ ஓ லார்ட்ஸ் ஆஃப் லார்ட்ஸ்
உங்கள் கருணையை எங்கள் மீது பொழியும் ♪
468
00:44:07,947 --> 00:44:12,655
♪ புனித வாமன சன்னதியில் வசிப்பவர்
ஓ ஸ்ரீநிவாசா, கலியுகத்தின் காவலர் ♪
469
00:44:12,738 --> 00:44:17,905
♪ உன்னிடம் அடைக்கலம் புகுகிறோம்
வைகுண்டத்தின் ஆண்டவரே ♪
470
00:44:20,280 --> 00:44:25,030
♪ பத்மநாபாவுக்கு வணக்கம்
எல்லா இருப்பின் ஆன்மாவிற்கு வணக்கங்கள் ♪
471
00:44:25,113 --> 00:44:27,363
♪ ஒருவருக்கு வணக்கம்
சிவபெருமானாலேயே வழிபட்டது ♪
472
00:44:27,447 --> 00:44:29,780
♪ நாங்கள் முழு மனதுடன் உன்னை வணங்குகிறோம் ♪
473
00:44:29,905 --> 00:44:34,613
♪ பத்மநாபாவுக்கு வணக்கம்
எல்லா இருப்பின் ஆன்மாவிற்கு வணக்கங்கள் ♪
474
00:44:34,738 --> 00:44:37,238
♪ ஒருவருக்கு வணக்கம்
சிவபெருமானாலேயே வழிபட்டது ♪
475
00:44:37,363 --> 00:44:40,155
♪ நாங்கள் முழு மனதுடன் உன்னை வணங்குகிறோம் ♪
476
00:44:59,822 --> 00:45:06,363
♪ உங்களுக்கு வணக்கம், ஓ நாராயணா ♪
477
00:45:07,155 --> 00:45:13,030
♪ உனக்கு மகிமை, ஓ ஹரி ♪
478
00:45:14,113 --> 00:45:18,905
♪ ஓ நாராயணா ♪
479
00:45:19,405 --> 00:45:24,863
♪ உனக்கு மகிமை, ஓ ஹரி ♪
480
00:48:48,530 --> 00:48:49,530
ராபர்ட்!
481
00:50:45,572 --> 00:50:46,738
சார், இது ரொம்ப ரிஸ்க்.
482
00:50:47,572 --> 00:50:49,905
நாங்கள் திரும்பிச் செல்ல முடியாது. தொடருங்கள்!
483
00:51:16,613 --> 00:51:18,238
- நான் கட்டுப்பாட்டை இழந்துவிட்டேன்.
- கட்டுப்பாட்டை எடு!
484
00:51:18,405 --> 00:51:19,655
கொஞ்சம் பிடிங்க சார்.
485
00:51:19,822 --> 00:51:20,822
பொறுங்கள்!
486
00:51:34,988 --> 00:51:36,072
நான் உன்னிடம் பேசுகிறேன்.
487
00:51:36,197 --> 00:51:38,613
நான் போகவேண்டாம்னு சொல்லிட்டேன்.
நான் எத்தனை முறை சொல்ல வேண்டும்?
488
00:51:38,738 --> 00:51:40,238
ராஜா கேட்கவில்லை
நான் என்ன சொன்னாலும் பரவாயில்லை தம்பி.
489
00:51:40,572 --> 00:51:44,947
நான் ஒரு சிறிய மீனுக்கு மீன்பிடிக்கச் சென்றேன்
மற்றும் ஒரு திமிங்கலத்துடன் முடிந்தது.
490
00:51:45,113 --> 00:51:46,322
அவர்களை அனுப்பி வைக்கச் சொன்னேன்.
491
00:51:46,822 --> 00:51:49,613
ஹே ருத்ரா, வா!
492
00:51:49,863 --> 00:51:53,030
- நீங்கள் சரியான நேரத்தில் வந்துள்ளீர்கள்.
- என்ன தவறு, அண்ணி?
493
00:51:53,738 --> 00:51:55,280
நான் என்ன சொன்னாலும் பரவாயில்லை,
494
00:51:55,363 --> 00:51:57,155
கந்தர் ராஜு வலியுறுத்தியுள்ளார்
நான் அவர்களை பைரவகோணத்திற்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்.
495
00:51:57,697 --> 00:51:59,863
எங்களுக்கு நன்றாக தெரியும்,
யாரும் அங்கு சென்று திரும்பி வருவதில்லை.
496
00:52:00,197 --> 00:52:01,822
சில பையன் ஷேரா
ஸ்ரீரங்கபுரத்திலிருந்து இங்கே உள்ளது
497
00:52:01,947 --> 00:52:03,988
அவர் நம்மை விரும்புகிறார்
எங்கள் படகில் அவர்களை அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்.
498
00:52:04,238 --> 00:52:06,988
அவர்கள் உதவி கேட்டு இங்கு வரவில்லை.
499
00:52:07,613 --> 00:52:10,572
அல்லது அடிமைத்தனத்தை கோருகிறது.
500
00:52:10,738 --> 00:52:12,363
நான் இந்த நகர மக்களை இங்கு அழைத்து வந்தேன்
501
00:52:12,405 --> 00:52:16,030
அவர்கள் எங்களுக்கு நல்ல பணம் கொடுத்ததால்.
502
00:52:18,822 --> 00:52:21,738
ருத்ரா, உங்கள் கடன்களை நீங்கள் தீர்க்கலாம்.
503
00:52:22,030 --> 00:52:25,947
உங்கள் சகோதரியின் திருமணம்
தடையின்றி நடைபெறலாம்.
504
00:52:38,238 --> 00:52:41,488
பணம் எல்லாவற்றையும் தீர்க்குமானால்,
நான் அவர்களை அழைத்துச் செல்கிறேன்.
505
00:52:42,863 --> 00:52:45,322
பெரிய மீனைப் பிடித்தோம்.
506
00:52:45,863 --> 00:52:48,280
என்ன சொல்கிறாய்?
இதை செய்யாதே ருத்ரா!
507
00:52:48,905 --> 00:52:51,280
காந்தார ராஜு என்னவென்று தெரியவில்லை
மனதில் உள்ளது, அண்ணி.
508
00:52:51,780 --> 00:52:54,988
ஆனால் அதெல்லாம் என் மனதில் இருக்கிறது
என் சகோதரியின் திருமணம்.
509
00:53:30,530 --> 00:53:31,447
ஏய்!
510
00:53:31,697 --> 00:53:33,655
பைரவகோணத்திற்கு ஏன் செல்கிறாய்?
511
00:53:36,280 --> 00:53:38,405
நான் உன்னிடம் கேட்கிறேன். நாம் எதைப் பின்தொடர்கிறோம்?
512
00:53:40,280 --> 00:53:41,280
சரி…
513
00:53:43,238 --> 00:53:46,738
அந்த விஷயம் மதிப்புமிக்கது
அது ஆபத்தானது என.
514
00:53:47,613 --> 00:53:50,280
இது... புனித தாமரை என்று அழைக்கப்படுகிறது.
515
00:53:50,447 --> 00:53:51,655
என்ன, ஒரு தாமரை?
516
00:53:53,322 --> 00:53:55,030
உங்களைப் போன்ற ஒருவருக்கு அதன் மதிப்பு தெரியாது.
517
00:53:55,072 --> 00:53:58,863
மதிப்புள்ளதா? யார் உயிருக்கு ஆபத்து
ஒரு பூ மற்றும் கொஞ்சம் பணம்?
518
00:53:59,197 --> 00:54:00,197
வா, மனிதனே.
519
00:54:00,988 --> 00:54:02,947
ஏய், உனக்கு என்ன திமிர்?
520
00:54:05,572 --> 00:54:06,988
நான் அதனுடன் பிறந்தேன்.
521
00:54:55,613 --> 00:54:56,738
நரகத்தில் இது என்ன?
522
00:54:58,738 --> 00:55:00,738
பைரவகோணா.
523
00:55:02,363 --> 00:55:03,738
பைரவகோணா!
524
00:55:10,197 --> 00:55:11,988
ஏய், தொடர்ந்து முன்னேறு.
525
00:55:12,697 --> 00:55:15,363
முன்னே செல்லும் எவரும்
திரும்பி வருவதில்லை.
526
00:55:18,113 --> 00:55:19,988
ஏன்? நீங்கள் பயப்படுகிறீர்களா?
527
00:56:01,197 --> 00:56:03,363
- நகரலாம்.
- நகரலாம்.
528
00:56:26,405 --> 00:56:28,113
-ஏய்!
- அவர்கள்…
529
00:56:28,322 --> 00:56:30,530
காடுகளின் குழந்தைகள், மிருகங்கள் அல்ல.
530
00:56:30,780 --> 00:56:31,697
-விடு.
-ஏய்!
531
00:56:59,988 --> 00:57:00,822
ஏய்!
532
00:57:17,947 --> 00:57:18,863
ஏய்!
533
00:57:31,780 --> 00:57:34,197
என் வழியில் நிற்கும் எவரும்,
534
00:57:34,530 --> 00:57:36,655
நான் அவர்களைக் கொன்றுவிடுவேன். அது நீயாக இருந்தாலும் சரி.
535
00:57:59,030 --> 00:57:59,988
பயப்படாதே.
536
00:58:00,405 --> 00:58:02,697
எதுவும் நடக்காது. இது ஒரு மயக்க மருந்து மட்டுமே.
537
00:58:03,697 --> 00:58:05,238
எப்படியும் உனக்கு என்ன வேண்டும்?
538
00:58:05,947 --> 00:58:06,905
புனித தாமரை?
539
00:58:07,822 --> 00:58:10,655
எவ்வளவு கஷ்டம் வந்தாலும் கொண்டு வருவேன்.
540
00:58:11,197 --> 00:58:11,905
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
541
00:58:36,530 --> 00:58:37,447
பிடிப்போம்!
542
00:58:41,988 --> 00:58:43,655
த-- புனித தாமரை.
543
00:58:44,363 --> 00:58:45,530
அது அந்த விமானத்தில் இருக்கிறது.
544
00:58:49,363 --> 00:58:50,238
நீங்கள் செல்வீர்களா?
545
00:58:51,280 --> 00:58:52,447
நீங்கள் உங்கள் வார்த்தையைக் கொடுத்தீர்கள்.
546
00:58:54,113 --> 00:58:55,197
இப்போது, நீ போ.
547
01:00:49,030 --> 01:00:50,447
ஏய்!
548
01:00:50,738 --> 01:00:52,072
ஏய்! தாவி!
549
01:03:48,155 --> 01:03:50,030
எழுந்திரு! எழுந்திரு.
550
01:03:51,322 --> 01:03:53,655
- தம்பி. தயவுசெய்து இங்கே வாருங்கள்.
- ஆம், அன்பே.
551
01:03:54,113 --> 01:03:55,197
தயவுசெய்து எனக்கு ஒரு கை கொடுங்கள்.
552
01:03:56,863 --> 01:03:59,405
-ஏய், அவன் நம்ம ருத்ரா!
- வாருங்கள், அவருக்கு உதவுங்கள்.
553
01:05:37,447 --> 01:05:38,738
நான் உங்களிடம் ஒன்று கேட்கலாமா?
554
01:05:42,280 --> 01:05:45,405
உன்னை ஒருமுறை பார்த்தேன்
ஸ்ரீரங்கபுரம் உற்சவத்தில்.
555
01:05:50,072 --> 01:05:52,447
நீங்கள் என்னை நன்றாக நினைவில் வைத்திருக்கிறீர்கள்,
என்னை ஒரே ஒரு முறை பார்த்ததற்காக.
556
01:05:52,613 --> 01:05:56,405
நான் எப்படி மறக்க முடியும்
என் வாழ்க்கை உண்மையில் தொடங்கிய தருணம்?
557
01:06:03,072 --> 01:06:05,197
நான் ஏதாவது தப்பாக சொன்னேனா?
558
01:06:07,572 --> 01:06:08,405
இல்லை
559
01:06:13,447 --> 01:06:14,572
அப்தாலி!
560
01:06:14,863 --> 01:06:16,447
எட்டக்கூடிய தூரத்தில் இருந்தது,
561
01:06:16,822 --> 01:06:18,488
பின்னர் அது நழுவி, பைராகி.
562
01:06:18,655 --> 01:06:22,155
சரியாக எட்டியது
அது எங்கே குறிக்கப்பட்டது, அப்தாலி.
563
01:06:22,697 --> 01:06:24,822
காலத்தின் சக்தி அப்படி.
564
01:06:25,155 --> 01:06:27,822
காலம் உன்னை என்னிடம் கொண்டு வந்தது போல்,
565
01:06:28,197 --> 01:06:32,988
அந்த புனித தாமரை
நிர்ணயிக்கப்பட்ட இடத்தையும் அடைந்திருக்கும்.
566
01:06:33,822 --> 01:06:37,905
பல வீரர்கள்
ஒரு போரில் வெற்றி பெறுவதற்கு முன்பு வீழ்ந்தாக வேண்டும்.
567
01:06:38,447 --> 01:06:44,530
பின்னர் புனித தாமரை பெற
அது பிரபஞ்சத்தை ஆளுகிறது,
568
01:06:44,572 --> 01:06:46,488
இன்னும் எத்தனை தலைகள் உருள வேண்டும்?
569
01:06:47,322 --> 01:06:48,988
மீண்டும் வருகிறேன் பைராகி.
570
01:06:49,822 --> 01:06:51,030
தனியாக இல்லை.
571
01:06:52,155 --> 01:06:53,738
புனித தாமரையுடன்.
572
01:06:55,697 --> 01:06:56,988
அப்தாலி!
573
01:06:57,822 --> 01:07:00,280
அடுத்த பௌர்ணமி அன்று,
574
01:07:00,988 --> 01:07:04,447
புனித தாமரை
அதன் உச்ச சக்தியை அடையும்.
575
01:07:04,488 --> 01:07:09,863
அதன் ஆற்றல் என்னை விடுவிக்கும்
இந்த கால மரத்திலிருந்து.
576
01:07:09,988 --> 01:07:11,363
நினைவில் கொள்ளுங்கள்!
577
01:07:11,447 --> 01:07:13,780
இது எனக்கு கடைசி வாய்ப்பு!
578
01:07:27,905 --> 01:07:28,988
அவள்…
579
01:07:29,488 --> 01:07:33,447
அவளும் ஷேராவும் காணவில்லை
பிரம்மோத்ஸவம் இரவு முதல்.
580
01:07:33,780 --> 01:07:35,905
நான் ஏன் இங்கு வந்தேன் தெரியுமா?
581
01:07:41,322 --> 01:07:45,072
அதற்கு பதிலாக அவர் ஏன் இடத்தில் உறைந்துள்ளார்
புனித தாமரை எப்படி தொலைந்தது என்று சொல்கிறீர்களா?
582
01:07:45,488 --> 01:07:49,363
மிஸ்டர் அச்யுதாச்சாரி, இதெல்லாம் என்ன?
நீ ஏன் எதுவும் சொல்ல மாட்டாய்?
583
01:07:50,238 --> 01:07:53,322
அவர் என்ன சொல்ல முடியும்?
சொல்ல என்ன இருக்கிறது?
584
01:07:53,822 --> 01:07:56,072
அவரால் பொறுப்பை தட்டிக்கழிக்க முடியாது.
இங்கிருந்து தப்பிக்க முடியாது.
585
01:07:56,322 --> 01:07:59,197
அப்படியே விழுங்கிக்கொண்டிருக்கிறான்
ஒவ்வொரு நாளும் இறைவனின் காணிக்கை,
586
01:07:59,363 --> 01:08:02,280
அவன் திருடியிருக்கலாம்
புனித தாமரையும் கூட.
587
01:08:02,447 --> 01:08:03,530
ஸ்ரீரங்கா!
588
01:08:08,238 --> 01:08:11,322
நீங்கள் எல்லாம் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
589
01:08:12,572 --> 01:08:15,905
ஒரு மனிதனை சந்தேகிப்பது சரியல்ல
590
01:08:16,613 --> 01:08:20,988
தன் வாழ்நாள் முழுவதையும் அர்ப்பணித்தவர்
திருடனாக இருக்கும் இந்தக் கோயிலுக்கு.
591
01:08:21,447 --> 01:08:26,072
திரு.சாரதி, அவரை இப்படி அவமானப்படுத்துகிறார்
உண்மை தெரியாமல் சரியல்ல.
592
01:08:26,572 --> 01:08:29,363
மேடம், அது அவன் இல்லை
யார் அவமானப்படுத்தப்படுகிறார்கள்.
593
01:08:29,613 --> 01:08:30,655
இது கோயிலின் மரபு.
594
01:08:30,947 --> 01:08:33,697
அவர் ஒரு பாரம்பரியத்தை அவமதித்துவிட்டார்
தலைமுறைகளாக பாதுகாக்கப்படுகிறது.
595
01:08:33,988 --> 01:08:35,447
ஏன் மௌனமாக இருக்கிறீர்கள் மிஸ்டர் வர்மா?
596
01:08:38,697 --> 01:08:42,488
மிஸ்டர் அச்யுதா, இதெல்லாம் என்ன?
நீ ஏன் எதுவும் சொல்ல மாட்டாய்?
597
01:08:45,197 --> 01:08:49,613
அவர் அதைச் செய்தார் என்பது தெளிவாகத் தெரிந்தால்,
அவருடைய கருத்தை நாம் ஏன் கவனிக்க வேண்டும்?
598
01:08:49,822 --> 01:08:51,405
- அவரை வெளியே எறியுங்கள்.
-ஆமா?
599
01:08:51,655 --> 01:08:53,238
- வெளியேறு!
- அன்பே.
600
01:08:54,113 --> 01:08:55,655
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
-[அனைத்தும்] அவனை வெளியேற்று. இப்போது!
601
01:08:55,822 --> 01:08:58,488
- நிறுத்து!
-[அனைத்தும்] தொலைந்து போ!
602
01:09:00,947 --> 01:09:03,072
இது உங்களுக்காக அல்ல
சரி தவறு என்று முடிவு செய்ய வேண்டும்.
603
01:09:03,322 --> 01:09:04,238
கடவுளால் மட்டுமே முடியும்.
604
01:09:06,030 --> 01:09:10,655
இறைவனின் பாதமே தன் வீடு என்கிறார்.
இறைவனின் சேவையே அவரது மூச்சு.
605
01:09:11,030 --> 01:09:16,197
அவர் கருவறையில் உள்ள தெய்வத்தை நோக்கி செல்கிறார்
தாயின் வயிற்றில் இருக்கும் குழந்தை போல.
606
01:09:17,280 --> 01:09:18,822
அவர் ஏன் இப்படி ஒரு பாவத்தைச் செய்தார்?
607
01:09:20,988 --> 01:09:23,905
அவர் இதைச் செய்தார் என்று நீங்கள் அனைவரும் உண்மையிலேயே நம்பினால்,
608
01:09:24,613 --> 01:09:26,322
அதை நான் நிரூபிப்பேன்
609
01:09:27,322 --> 01:09:30,697
நீங்கள் அவரை சந்தேகிப்பது தவறு
அவரை அவமானப்படுத்தியது தவறு!
610
01:09:32,280 --> 01:09:34,447
புனித தாமரை எங்கிருந்தாலும்...
611
01:09:35,072 --> 01:09:36,322
நான் அதை மீண்டும் கொண்டு வருகிறேன்.
612
01:09:39,488 --> 01:09:41,405
நான் காயப்பட்டு அங்கே படுத்திருந்ததற்குக் காரணம்...
613
01:09:42,613 --> 01:09:43,947
புனித தாமரை காரணமாக இருந்தது.
614
01:09:44,905 --> 01:09:48,572
-என்ன? புனித தாமரை பார்த்தீர்களா?
- ஆமாம்.
615
01:09:48,863 --> 01:09:51,697
எங்கே பார்த்தாய்? இப்போது எங்கே இருக்கிறது?
616
01:09:53,613 --> 01:09:54,905
-அந்த…
-ருத்ரா!
617
01:09:55,113 --> 01:09:56,572
- தம்பி. அண்ணன்.
-ருத்ரா!
618
01:09:56,738 --> 01:09:57,947
-அண்ணி!
-அம்மா!
619
01:09:58,155 --> 01:09:59,197
ருத்ரா!
620
01:09:59,863 --> 01:10:02,530
பைரவகோணத்திற்கு ஏன் சென்றாய்? ஆமா?
621
01:10:03,155 --> 01:10:04,280
என்ன தம்பி இது?
622
01:10:04,697 --> 01:10:07,030
ஏன் உயிரை பணயம் வைக்க வேண்டும்
என் திருமணத்திற்கு?
623
01:10:07,488 --> 01:10:09,405
நமக்கு என்ன நடக்கும்
உனக்கு ஏதாவது நேர்ந்தால்?
624
01:10:09,572 --> 01:10:11,655
எப்படி என்னை விட்டு விலகி இருந்தாய்
இத்தனை நாட்களாக?
625
01:10:11,863 --> 01:10:13,030
- சொல்லுங்கள்.
-ஹே, மானசா!
626
01:10:13,697 --> 01:10:15,405
அவரை மீண்டும் தூங்க வைக்க முயற்சிக்கிறீர்களா?
627
01:10:16,530 --> 01:10:18,905
நான் அவனிடம் சொல்லிக்கொண்டே இருந்தேன் அத்தை.
ஆனால் அவர் நான் சொல்வதைக் கேட்பாரா?
628
01:10:20,447 --> 01:10:23,322
நம்பி உயிரை பணயம் வைத்தான்
கந்தரராஜாவின் ஏமாற்று வார்த்தைகள்.
629
01:10:24,197 --> 01:10:28,322
இந்த பெண் சரியான நேரத்தில் வரவில்லை என்றால்,
நம் ருத்ராவை இழந்திருப்போம்.
630
01:10:33,405 --> 01:10:35,530
நீங்கள் ஒரு உயிரை மட்டும் காப்பாற்றவில்லை அன்பே.
631
01:10:36,113 --> 01:10:37,238
நீங்கள் மூன்றைக் காப்பாற்றினீர்கள்.
632
01:10:38,488 --> 01:10:40,363
மூன்று அல்ல. நான்கு.
633
01:10:41,655 --> 01:10:42,530
சரி.
634
01:10:43,155 --> 01:10:44,488
என்ன சொல்றீங்க அண்ணி?
635
01:10:46,947 --> 01:10:48,947
- உங்கள் பெயர் என்ன, அன்பே?
-பார்வதி.
636
01:10:50,822 --> 01:10:53,113
இனிமேல் நீயும் எங்கள் குடும்பத்தில் ஒருவன்.
637
01:10:54,780 --> 01:10:57,363
இன்னும் இரண்டு நாட்களில் மானசாவின் திருமணம்.
638
01:10:58,238 --> 01:10:59,738
நீங்கள் வரவேண்டும்.
639
01:11:09,030 --> 01:11:13,822
♪ சவாரி செய்ய உங்களுக்கு ஸ்டாலியன்களை தருகிறேன்
மேலும் ஆட்சி செய்ய ஒரு ராஜ்யம் ♪
640
01:11:14,113 --> 01:11:18,905
♪ சவாரி செய்ய உங்களுக்கு ஸ்டாலியன்களை தருகிறேன்
மேலும் ஆட்சி செய்ய ஒரு ராஜ்யம் ♪
641
01:11:19,072 --> 01:11:23,780
♪ மணமகனே, வா
புனித மேடையில் ஏறுங்கள் ♪
642
01:11:23,822 --> 01:11:28,780
♪ மணமகனே, வா
புனித மேடையில் ஏறுங்கள் ♪
643
01:11:29,197 --> 01:11:35,030
♪ மணமகனே, வா
புனித மேடையில் ஏறுங்கள் ♪
644
01:12:03,197 --> 01:12:06,655
♪ நட்சத்திரங்கள் சுழன்று பிரகாசிக்கட்டும்
ஹாய்! ஐயோ! ♪
645
01:12:06,697 --> 01:12:09,947
♪ ஃபெஸ்டூன்களை வெகுதூரம் உயர்த்துவோம்
ஹாய்! ஐயோ! ♪
646
01:12:10,072 --> 01:12:13,363
♪ சிறந்த ஆட்டுக்கடாக்களைக் கொல்லுங்கள்
ஹாய்! ஐயோ! ♪
647
01:12:13,530 --> 01:12:16,697
♪ சிறந்த ஆடுகளை சமைக்கவும்
ஹாய்! ஐயோ! ♪
648
01:12:16,780 --> 01:12:19,988
♪ கிராமம் நெய்தது
ஒரு பட்டு மணப்பெண் சேலை ♪
649
01:12:20,113 --> 01:12:23,405
♪ தெய்வமே அனுப்பியது
அவளுடைய ஆசிகள் உங்கள் மீது ♪
650
01:12:23,613 --> 01:12:26,947
♪ வானங்கள் இறங்குகின்றன
இந்த திருமண விதானங்களை உயர்த்த ♪
651
01:12:27,072 --> 01:12:30,197
♪ தாய் பூமி தானே
இந்தப் புனிதமான பலிபீடத்தை அமைத்துள்ளார் ♪
652
01:12:30,322 --> 01:12:33,947
♪ கித் மற்றும் உறவினர்கள் கூடுகிறார்கள்
உங்கள் மீது ஆசீர்வாதங்களைப் பொழிவதற்கு ♪
653
01:12:33,988 --> 01:12:37,113
♪ இந்த திருமணத்தை அனுமதிக்கவும்
பிரமாண்டமாக கொண்டாடப்படும் ♪
654
01:12:38,947 --> 01:12:42,405
♪ புனிதமான கொம்பை ஊதவும்
சத்தமாக அறிவிக்கவும் ♪
655
01:12:42,488 --> 01:12:45,780
♪ மணப்பெண்ணைத் தூக்குங்கள்
ஹைலோ ஹைலெஸ்ஸா ♪
656
01:12:45,822 --> 01:12:49,280
♪ விருந்தைக் கொண்டு வாருங்கள்
நதி மற்றும் வயலில் இருந்து ♪
657
01:12:49,322 --> 01:12:52,697
♪ மகிழ்ச்சி சுழலட்டும்
ஹைலோ ஹைலெஸ்ஸா ♪
658
01:13:54,447 --> 01:13:58,697
♪ அவர் என் விரல்களைப் பிடிக்கும்போது
எனது கணுக்கால்கள் மென்மையாக ஒலிக்கின்றன ♪
659
01:13:58,780 --> 01:14:02,947
♪ என் கன்னங்கள் சிவப்பாக மலர்கின்றன
மோடுகா பூவைப் போல ♪
660
01:14:03,072 --> 01:14:06,405
♪ முத்து போன்ற தானியங்கள் அலங்கரிக்கின்றன
அவளுடைய பொலிவான முகம் ♪
661
01:14:06,447 --> 01:14:09,863
♪ மாப்பிள்ளை ரத்தினம் போல் ஜொலிக்கிறார்
பட்டு கருணையில் ♪
662
01:14:09,905 --> 01:14:16,405
♪ அன்புடன் வளர்க்கப்பட்ட மகள்
இன்று தன் தாயை விட்டு செல்கிறாள் ♪
663
01:14:16,738 --> 01:14:20,947
♪ அவர் என் விரல்களைப் பிடிக்கும்போது
எனது கணுக்கால்கள் மென்மையாக ஒலிக்கின்றன ♪
664
01:14:21,030 --> 01:14:25,613
♪ என் கன்னங்கள் சிவப்பாக மலர்கின்றன
மோடுகா பூவைப் போல ♪
665
01:14:27,280 --> 01:14:30,572
♪ உங்கள் அன்பு நிரம்பி வழிகிறது
முடிவற்ற நதி போல ♪
666
01:14:30,655 --> 01:14:33,697
♪ எங்களை எப்போதும் பாதுகாக்கவும்
உன்னத ஆண்டவரே ♪
667
01:14:34,113 --> 01:14:37,280
♪ கங்கா மற்றும் கௌரியைப் போல
உங்கள் மீது நாங்கள் நம்பிக்கை வைக்கிறோம் ♪
668
01:14:37,322 --> 01:14:40,655
♪ அவள் தன் கிராமத்தைக் கடக்கிறாள்
வேறொரு வீட்டைச் சேர்ந்தவர் ♪
669
01:14:40,738 --> 01:14:44,072
♪ எங்கள் மக்கள் அனைவரும் பிரார்த்தனை செய்கிறார்கள்
அவள் உங்களுடன் ஆசீர்வதிக்கப்படுகிறாள் ♪
670
01:14:44,113 --> 01:14:47,572
♪ வாழ்க்கை தியாகத்தை கோரினாலும்
அவள் என் ஆத்மாவாகவே இருக்கிறாள் ♪
671
01:14:47,655 --> 01:14:50,780
♪ மீது சத்தியம் செய்கிறேன்
எனக்குள் இருக்கும் இரத்தம் ♪
672
01:14:50,822 --> 01:14:54,447
♪ நான் எங்கிருந்தாலும்
அவளை என் இதயத்தில் காப்பேன் ♪
673
01:14:54,488 --> 01:14:58,238
♪ நான் அவளுக்கு அருகில் இருப்பேன்
நிழல் போல ♪
674
01:14:59,613 --> 01:15:03,030
♪ புனிதமான கொம்பை ஊதவும்
சத்தமாக அறிவிக்கவும் ♪
675
01:15:03,072 --> 01:15:06,197
♪ மணப்பெண்ணைத் தூக்குங்கள்
ஹைலோ ஹைலெஸ்ஸா ♪
676
01:15:06,405 --> 01:15:09,863
♪ விருந்தைக் கொண்டு வாருங்கள்
நதி மற்றும் வயலில் இருந்து ♪
677
01:15:09,905 --> 01:15:13,238
♪ மகிழ்ச்சி சுழலட்டும்
ஹைலோ ஹைலெஸ்ஸா ♪
678
01:15:59,780 --> 01:16:00,780
ராஜா!
679
01:16:03,238 --> 01:16:04,238
ராஜா!
680
01:16:24,572 --> 01:16:25,738
அன்பே!
681
01:16:32,072 --> 01:16:33,113
அன்பே!
682
01:16:36,613 --> 01:16:38,322
ராஜு! ராஜு!
683
01:16:41,197 --> 01:16:43,697
-ராஜா...
- கடவுளே!
684
01:16:48,697 --> 01:16:49,988
அடடா!
685
01:17:07,072 --> 01:17:08,322
சுவர்ணா!
686
01:17:08,697 --> 01:17:12,030
நீங்கள் உண்மையில் திருமணம் செய்து கொள்ள விரும்பினீர்கள், இல்லையா?
687
01:17:12,405 --> 01:17:14,238
நீங்கள் என் படுக்கையில் இருக்க வேண்டும்.
688
01:17:14,322 --> 01:17:16,030
நீங்கள் அவருடன் இருக்க வேண்டும் என்று வற்புறுத்தினால்...
689
01:17:16,488 --> 01:17:19,280
நான் உன்னை அனுமதிப்பேன் என்று நினைக்கிறாயா? வா!
690
01:17:20,113 --> 01:17:22,697
நீங்கள் தவறு செய்கிறீர்கள்! அவள் போகட்டும்!
691
01:17:23,780 --> 01:17:24,655
சகோதரி!
692
01:17:25,030 --> 01:17:26,905
ஏய்! அவள் போகட்டும்! நான் உன்னிடம் பேசுகிறேன்...
693
01:17:29,530 --> 01:17:31,488
- ஏய், அவர் உங்கள் தந்தை!
-ஏய்!
694
01:17:32,905 --> 01:17:35,238
நான் அவமானப்பட்டபோது நீ பார்த்தாய்!
695
01:17:35,822 --> 01:17:38,072
என் மீது கை வைக்கும் போது நீ பார்த்தாய்!
696
01:17:38,863 --> 01:17:41,197
என் மரியாதை இருக்கும் போது நீங்கள் பார்த்தீர்கள்
தெருக்களில் இழுத்துச் செல்லப்பட்டது!
697
01:17:41,780 --> 01:17:44,072
ஒரு தந்தையாக நீங்கள் எனக்காக எதுவும் செய்யவில்லை.
698
01:17:51,197 --> 01:17:54,738
அது மனிதனாக இருக்கட்டும்
யார் என்னைப் பெற்றெடுத்தார், அல்லது அவரது மனைவி ...
699
01:17:55,363 --> 01:17:57,488
எனக்கு எதிராக யார் நின்றாலும்...
700
01:18:16,988 --> 01:18:22,405
இத்தனை காலத்திற்குப் பிறகு, நான் இறுதியாகப் பார்க்கிறேன்
என் குடும்பம் உண்மையில் உள்ளது மற்றும் யார் இல்லை.
701
01:18:25,322 --> 01:18:26,863
உங்கள் அத்தையாக நான் சொல்கிறேன்.
702
01:18:29,155 --> 01:18:30,738
அவனை வெட்டி வீழ்த்து, ருத்ரா!
703
01:19:42,697 --> 01:19:44,905
நீங்கள் விரும்பிய பகர் உள்ளது.
704
01:19:46,113 --> 01:19:47,072
ஏய், ருத்ரா!
705
01:19:47,655 --> 01:19:51,488
நீங்கள் இறந்துவிடுவீர்கள் என்று நினைத்தேன்
அன்று பைரவகோணத்தில்.
706
01:19:51,947 --> 01:19:54,655
ஆனால் இன்று…
தேவியே இறங்கி வந்தாலும்,
707
01:19:54,822 --> 01:19:57,572
அவளால் உன்னையோ உன் குடும்பத்தையோ காப்பாற்ற முடியாது!
708
01:19:57,988 --> 01:19:58,947
மருமகனே!
709
01:19:59,947 --> 01:20:01,447
அவளை இங்கே இழு!
710
01:21:56,113 --> 01:21:58,613
ஏய்! அவனைக் கட்டு!
711
01:22:02,738 --> 01:22:04,530
-ருத்ரா!
-தம்பி!
712
01:22:10,697 --> 01:22:11,822
ருத்ரா!
713
01:22:12,863 --> 01:22:15,697
ருத்ரா! அவன் சாதாரண மனிதன் இல்லை!
714
01:22:15,822 --> 01:22:18,572
- ஒரு பேய்! நீயே பார்த்தாய்.
- இது உண்மை.
715
01:22:18,988 --> 01:22:21,905
அவர் உங்கள் கிராமத்தை மாற்றினார்
இரத்தக் கடலில்.
716
01:22:21,947 --> 01:22:23,030
-இல்லை!
- நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.
717
01:22:23,238 --> 01:22:25,030
புனித தாமரை எங்கே இருக்கிறது என்று சொல்லுங்கள்!
718
01:22:25,072 --> 01:22:25,947
பேசு!
719
01:22:25,988 --> 01:22:28,072
நான் அறிந்திருந்தால்,
நான் அதை நீண்ட காலத்திற்கு முன்பே கொண்டு வந்திருப்பேன்!
720
01:22:28,113 --> 01:22:29,655
இது அவரை பேச வைக்காது.
721
01:22:29,738 --> 01:22:31,863
அவனை குத்து! அது செய்யும்!
722
01:22:32,947 --> 01:22:34,530
-அண்ணி!
-ஏய்!
723
01:22:35,738 --> 01:22:37,613
ருத்ரா! ருத்ரா!
724
01:22:37,738 --> 01:22:41,322
யாராவது அவரைக் காப்பாற்றுங்கள்! கடவுளே!
725
01:22:41,530 --> 01:22:43,905
- அவர்கள் அனைவரையும் நான் கொல்ல வேண்டுமா?
-என்--
726
01:22:46,780 --> 01:22:50,030
- ஓ, அன்பே!
-என் அன்பே--
727
01:23:03,363 --> 01:23:04,322
ஏய்!
728
01:23:12,530 --> 01:23:13,363
அம்மா!
729
01:23:13,488 --> 01:23:18,113
எப்படி சும்மா நிற்க முடியும்
இதையெல்லாம் பார்த்ததும் சிலை மாதிரியா?
730
01:23:20,280 --> 01:23:21,405
ஐயோ!
731
01:23:21,655 --> 01:23:22,822
நிறுத்து!
732
01:23:23,072 --> 01:23:24,905
நீங்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்
பிரஹலாதன் போன்ற சிறந்த பக்தரா?
733
01:23:25,822 --> 01:23:28,780
அப்படியானால் உங்கள் இரட்சகரை அழையுங்கள்!
734
01:23:30,822 --> 01:23:31,988
நான் பார்க்கிறேன்!
735
01:23:32,530 --> 01:23:33,905
ஏய்!
736
01:23:34,822 --> 01:23:36,905
-இல்லை!
- அவளை விடு!
737
01:23:37,863 --> 01:23:39,780
அம்மா!
738
01:23:51,488 --> 01:23:52,447
எப்படியும்…
739
01:23:53,363 --> 01:23:56,113
இறைவன் பூமியில் இறங்குவதற்காக...
740
01:23:56,822 --> 01:23:58,988
இது கல்கியின் காலம் அல்ல...
741
01:24:00,363 --> 01:24:01,363
இது கலியின் சகாப்தம்!
742
01:24:02,780 --> 01:24:03,780
என் சகாப்தம்!
743
01:24:13,238 --> 01:24:15,197
நான் எத்தனை பிறவி எடுத்தாலும்...
744
01:24:15,905 --> 01:24:17,530
இது எல்லாம் என் சொந்த ஆசைக்காக.
745
01:24:18,905 --> 01:24:22,655
என் ஆசை நிறைவேறும் வரை...
நான் திரும்பி வருவேன்.
746
01:24:23,322 --> 01:24:25,905
உன்னை என்ன செய்யும்
புனித தாமரையை ஒப்படைக்கவா?
747
01:24:25,947 --> 01:24:28,488
எத்தனை உயிர்களை பறித்தாலும்...
748
01:24:29,113 --> 01:24:32,822
சத்தியம் அவர் உதடுகளை விட்டு அகலாது சார்.
749
01:24:32,988 --> 01:24:35,655
மந்திரவாதியின் வாழ்க்கை போல
ஒரு கிளிக்குள் மறைத்து...
750
01:24:35,697 --> 01:24:38,238
அந்தப் பறவைக்குள் அவனது உயிர் தங்கியுள்ளது.
751
01:24:43,780 --> 01:24:46,780
-♪ சவாரி செய்ய ஸ்டாலியன்களை தருகிறேன் ♪
-ஏய்!
752
01:24:49,613 --> 01:24:50,572
ஏய்!
753
01:24:53,488 --> 01:24:55,655
-ஏய்! என் சகோதரியை விட்டுவிடு!
-தயவு செய்து மானசாவை விடுங்கள்.
754
01:24:55,738 --> 01:24:58,447
உங்கள் சகோதரி உங்கள் வாழ்க்கை, இல்லையா?
755
01:24:59,488 --> 01:25:03,905
இப்போது பேசுவீர்களா அல்லது நான் அவளைக் கொல்லலாமா?
756
01:25:08,530 --> 01:25:09,947
தம்பி!
757
01:25:18,322 --> 01:25:19,322
ஏய்!
758
01:25:23,697 --> 01:25:24,988
தம்பி!
759
01:26:07,280 --> 01:26:08,822
தம்பி!
760
01:27:34,197 --> 01:27:35,030
ஏய்.
761
01:27:49,822 --> 01:27:50,780
அவனைக் கொல்லு!
762
01:28:12,905 --> 01:28:13,738
ஏய்!
763
01:30:57,655 --> 01:31:03,238
♪ ஈஸ்வரா, நீ இருக்கிறாயா இல்லையா? ♪
764
01:31:04,280 --> 01:31:10,572
♪ நீங்கள் என்றால், என்ன தெய்வீக நாடகம்? ♪
765
01:31:10,697 --> 01:31:16,947
♪ நீங்கள் காக்கவோ காப்பாற்றவோ முடியாத கடவுள் ♪
766
01:31:17,113 --> 01:31:23,280
♪ இதெல்லாம் பாவமா
உங்கள் பங்கு துணிச்சலானதா? ♪
767
01:31:23,405 --> 01:31:30,155
♪ எங்களுக்கு
பிறப்பு தானே சங்கிலியா, சாபமா? ♪
768
01:31:30,363 --> 01:31:34,613
♪ ஓ ஈஸ்வரா ♪
769
01:31:36,697 --> 01:31:39,780
-♪ உங்களுக்காக, இறுதிச் சடங்கு ♪
- ஏய், காத்திரு!
770
01:31:40,405 --> 01:31:43,488
♪ இரட்சிப்பின் வசனம்? ♪
771
01:31:43,655 --> 01:31:46,947
♪ ஓ நித்தியமானவரே ♪
772
01:31:49,780 --> 01:31:53,572
♪ நேரமே… ♪
773
01:32:01,488 --> 01:32:08,030
-என் வாழ்க்கை.
-♪ விஷம் விழுந்தது போல் ♪
774
01:32:09,238 --> 01:32:10,197
சகோதரி!
775
01:32:16,030 --> 01:32:22,405
♪ காலமே, விஷம் விழுந்தது போல
அவ்வளவு ஆழமான காயங்களை செதுக்குதல் ♪
776
01:32:22,530 --> 01:32:29,155
♪ அமைதி தாலாட்டாக மாறியது
வைப்பதற்கு என்னிடம் பதில் எதுவும் கேட்கவில்லை ♪
777
01:32:29,238 --> 01:32:32,405
♪ விஷம் விழுந்தது போல் காலம் ♪
778
01:32:32,530 --> 01:32:35,655
♪ மிக ஆழமான காயங்களை செதுக்குதல் ♪
779
01:32:35,738 --> 01:32:42,863
♪ அமைதி தாலாட்டாக மாறியது
வைப்பதற்கு என்னிடம் பதில் எதுவும் கேட்கவில்லை ♪
780
01:32:57,447 --> 01:32:58,572
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
781
01:32:58,738 --> 01:33:00,197
என் அன்பே--
782
01:33:08,905 --> 01:33:12,030
♪ ஈஸ்வரா! ♪
783
01:33:13,280 --> 01:33:17,363
♪ ஈஸ்வரா! ♪
784
01:33:47,738 --> 01:33:49,238
ஏய், சிவா!
785
01:33:49,572 --> 01:33:50,988
என் பெயர் சிவன் அல்ல.
786
01:33:51,988 --> 01:33:52,947
ருத்ரா தான்!
787
01:33:53,613 --> 01:33:55,113
அவை இரண்டும் ஒன்றே.
788
01:33:55,363 --> 01:33:58,488
அவன் போகும்போது அவன் ருத்ரா.
அவன் தழுவும் போது அவன் சிவன்.
789
01:33:58,655 --> 01:34:00,155
அதுதான் வித்தியாசம்.
790
01:34:01,238 --> 01:34:04,113
அது என்ன? அதிகம் யோசிக்கிறீர்களா?
791
01:34:04,488 --> 01:34:05,947
அல்லது சோகத்தில் மூழ்குவதா?
792
01:34:08,405 --> 01:34:11,030
உங்கள் கனவுகள் எரியும் போது
உன் கண் முன்னே,
793
01:34:11,488 --> 01:34:13,447
நம்பிக்கை நழுவத் தொடங்குகிறது.
794
01:34:13,613 --> 01:34:17,405
இறுகப் பற்றிக் கொண்டவர் மட்டுமே
உடைந்து போகாமல் இருக்க முடியும்.
795
01:34:17,530 --> 01:34:21,155
ஸ்வாமி, மரணம் தான் வாழ்க்கைக்கு அழகு.
796
01:34:21,322 --> 01:34:26,530
ஆனால் மனிதன் அதைப் புரிந்து கொள்ளத் தவறுகிறான்
மேலும் உலகப் பற்றுகளைத் துரத்திக்கொண்டே இருக்கிறது.
797
01:34:29,280 --> 01:34:31,488
பிறப்பதற்கு ஒன்பது மாதங்கள் அவகாசம் கொடுக்கிறார்
798
01:34:31,863 --> 01:34:34,613
ஆனால் அவர் அதை ஒரு நொடியில் பறித்து விடுவார்.
799
01:34:35,113 --> 01:34:36,947
ஏன் என்று நீங்கள் எப்போதாவது யோசித்திருக்கிறீர்களா?
800
01:34:37,155 --> 01:34:40,572
ஏனென்றால் மரணம் ஒரு எச்சரிக்கையுடன் வந்தால்,
801
01:34:40,655 --> 01:34:44,322
மனிதன் தன் வாழ்நாள் முழுவதையும் கழிப்பான்
பயத்தில் தன்னை அழித்துக்கொண்டான்.
802
01:34:45,030 --> 01:34:46,572
அதான் எனக்கு பயமா இருக்கு.
803
01:34:47,030 --> 01:34:48,113
சுவாமி!
804
01:34:49,280 --> 01:34:52,072
வாழ்க்கை என்பது முன்னோக்கி நகர்வது
நினைவுகளை வைத்திருக்கும் போது
805
01:34:53,030 --> 01:34:57,238
புறப்பட்ட மற்றும் தேடும்
விடை தெரியாத கேள்விகளுக்கு!
806
01:34:57,947 --> 01:34:59,072
சுவாமி!
807
01:34:59,488 --> 01:35:02,447
சிவன் கூட, புனித சாம்பலில் பூசப்பட்டவர்,
808
01:35:03,030 --> 01:35:08,488
அவர் தனது காதலியுடன் அழியவில்லை
அவன் அவளை தீப்பிழம்பில் இழந்தபோது, சுவாமி.
809
01:35:10,322 --> 01:35:13,613
அதற்குப் பின்னால் உள்ள காரணத்தைத் தேடினான்
பொறுப்பான அனைவரையும் அழித்தது.
810
01:35:15,988 --> 01:35:19,572
"எனக்கு இந்தப் போர் வேண்டாம்! நான் போராட மாட்டேன்!"
811
01:35:19,738 --> 01:35:22,655
அர்ஜுனன் முயன்றபோது
பற்றின்மை விலகி நடக்க...
812
01:35:24,738 --> 01:35:27,572
கிருஷ்ணர் அல்லவா?
அவரை மீண்டும் குருக்ஷேத்திரத்திற்கு கொண்டு வரவா?
813
01:35:29,488 --> 01:35:31,613
உனக்காக நீ செய்வது கடமை.
814
01:35:32,238 --> 01:35:34,488
மற்றவர்களுக்கு நீங்கள் செய்வது நீதி.
815
01:35:35,155 --> 01:35:38,988
முடிவில்லாமல் துக்கம்
இறந்தவர்களுக்கு மேல் வீண்.
816
01:35:39,572 --> 01:35:43,155
நீ தனியாக இந்த உலகத்திற்கு வந்ததால்,
817
01:35:43,405 --> 01:35:45,280
நீங்களும் அதை அப்படியே விட்டுவிடுவீர்கள்.
818
01:35:46,655 --> 01:35:47,572
சுவாமி.
819
01:35:48,030 --> 01:35:50,405
உனக்கு தெரியுமா
உண்மையில் இந்த உலகில் நிரந்தரமாக இருப்பது எது?
820
01:35:52,322 --> 01:35:54,363
உண்மை உன் தாயாக இருக்கும்
821
01:35:55,030 --> 01:35:57,238
ஞானம் உன் தந்தை,
822
01:35:57,530 --> 01:35:59,613
நீதியே உன் உடன்பிறப்பு,
823
01:35:59,947 --> 01:36:01,905
இரக்கம் உன் நண்பன்,
824
01:36:02,155 --> 01:36:04,155
அமைதி உன் மனைவி
825
01:36:04,447 --> 01:36:06,738
மற்றும் மன்னிப்பு உங்கள் குழந்தை.
826
01:36:09,030 --> 01:36:10,572
இந்த ஆறு மட்டுமே நித்தியமானவை.
827
01:36:11,072 --> 01:36:13,863
மற்ற அனைத்தும் தற்காலிகமானவை.
828
01:36:20,072 --> 01:36:23,322
நீங்கள் ஏன் பிறந்தீர்கள் என்பதை காலம் சொல்லும்.
829
01:36:24,613 --> 01:36:28,613
ஆனால் நீங்கள் மட்டுமே கண்டுபிடிக்க முடியும்
உங்கள் பிறப்பின் அர்த்தம்.
830
01:36:29,863 --> 01:36:30,863
நீங்கள் அதை கண்டுபிடிப்பீர்கள்.
831
01:36:32,197 --> 01:36:35,697
ருத்ரா... உன் பாதையை நீ கண்டுகொள்வாய்.
832
01:36:36,205 --> 01:36:36,757
ஆம்.
833
01:36:39,738 --> 01:36:45,197
♪ சாம்பல் ஆண்டவரே, ஓ லிங்கம்
உங்களுடைய இந்த தெய்வீக நாடகம் என்ன? ♪
834
01:36:50,197 --> 01:36:51,030
பார்வதி.
835
01:36:53,447 --> 01:36:55,447
உண்மையில் நான் ஏன் இங்கே இருக்கிறேன் என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?
836
01:36:57,863 --> 01:37:00,405
-புனித தாமரை…
-அது எங்கே என்று சொல்லுங்கள்.
837
01:37:06,280 --> 01:37:09,447
-இது புனித தாமரை என்று அழைக்கப்படுகிறது.
-ஷேரா என்ற நகரத்தைச் சேர்ந்த ஒருவர்.
838
01:37:12,613 --> 01:37:14,155
உங்கள் பாதையை நீங்கள் கண்டுபிடிப்பீர்கள்.
839
01:37:15,697 --> 01:37:17,405
நீங்கள் புனித தாமரையைப் பார்த்தீர்களா?
840
01:37:19,405 --> 01:37:21,488
அவளும் ஷேராவும் காணவில்லை.
841
01:38:06,572 --> 01:38:08,530
ஏழை ஆன்மா. அவர் எப்படி இறந்தார்?
842
01:38:08,947 --> 01:38:13,072
அச்யுதாச்சாரி மீது பொய் வழக்கு போட்டார்.
எந்த தவறும் செய்யாதவர்.
843
01:38:13,197 --> 01:38:14,197
அவன் போய்விட்டான்.
844
01:38:25,988 --> 01:38:29,530
- நீங்கள் வருவீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.
- அவர்கள் எங்கள் முழு குடியேற்றத்தையும் அழித்தார்கள்.
845
01:38:30,238 --> 01:38:32,988
அவர்கள் அனைவரையும் அழைத்துச் சென்றனர்
நான் எப்போதாவது சொந்தமாக அழைத்தேன்.
846
01:38:33,780 --> 01:38:35,363
எங்கள் வாழ்வை சாம்பலாக்கி விட்டார்கள்.
847
01:38:36,572 --> 01:38:38,072
எல்லாம் அந்த புனித தாமரைக்காக...
848
01:38:41,030 --> 01:38:44,947
அவர்கள் என் சகோதரியைக் கொன்றார்கள்
ஒரு திருமண விதானத்தின் கீழ்.
849
01:38:48,488 --> 01:38:50,238
என் அம்மாவை பிணமாக மாற்றினார்கள்.
850
01:38:52,988 --> 01:38:56,280
அவர்கள் முழு கிராமத்தையும் மூழ்கடித்தனர்
இரத்தத்தில், அப்பாவி குழந்தைகள் கூட.
851
01:38:57,572 --> 01:38:58,530
அம்மா!
852
01:38:58,947 --> 01:39:01,488
ஷேராவுக்கும் உங்களுக்கும் என்ன தொடர்பு?
இந்த படுகொலையின் பின்னணியில் உள்ள நபர் யார்?
853
01:39:02,322 --> 01:39:05,988
எங்களுக்கும் ஷேராவுக்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை.
854
01:39:08,738 --> 01:39:10,488
இதற்கெல்லாம் காரணம்…
855
01:39:24,822 --> 01:39:26,447
அன்று அவர்களின் வருகை...
856
01:39:27,072 --> 01:39:31,072
எங்கள் வாழ்க்கையை சீரழித்தது
மேலும் எங்கள் பரம்பரையை கேவலப்படுத்தியது.
857
01:39:32,030 --> 01:39:34,530
நல்லது செய்ய நீங்கள் உதவி கேட்கவில்லை.
858
01:39:35,322 --> 01:39:37,655
ஒரு தவறுக்கு உதவுமாறு என்னிடம் கேட்கிறீர்கள்.
859
01:39:38,238 --> 01:39:40,655
அது ஒருபோதும் நடக்காது,
நான் என் உயிரை இழந்தாலும்.
860
01:39:51,238 --> 01:39:52,697
ரவிவர்மா…
861
01:39:54,197 --> 01:39:57,322
சூரியனைப் போல நீங்கள் அஸ்தமித்து மீண்டும் எழலாம்.
862
01:39:59,280 --> 01:40:01,530
ஆனால் உங்கள் இரத்தம்... உங்கள் குழந்தைகள்...
863
01:40:02,447 --> 01:40:04,322
அவை அழிந்தவுடன்…
864
01:40:05,780 --> 01:40:07,405
அவர்கள் மீண்டும் எழ மாட்டார்கள்.
865
01:40:11,863 --> 01:40:14,905
கோவில் சாவியை யார் வேண்டுமானாலும் கொண்டு வரலாம்.
866
01:40:15,238 --> 01:40:19,363
ஆனால் அச்யுதாச்சாரி மட்டும்
கோவில் கதவுகளை திறக்கலாம்.
867
01:40:20,155 --> 01:40:22,363
அச்யுதா? அவர் யார்?
868
01:40:23,072 --> 01:40:26,863
அவர் கோயிலின் தலைமை அர்ச்சகர்.
ரகசியம் அவருக்கு மட்டுமே தெரியும்.
869
01:40:26,947 --> 01:40:30,238
மரண பயம் கூட இல்லை
அவரை பேச வைக்க முடியும்.
870
01:40:31,363 --> 01:40:35,572
- பிறகு எப்படி அவரைப் பேச வைப்பது?
- அவரது நம்பிக்கையைப் பெறுங்கள்.
871
01:40:37,530 --> 01:40:39,613
நம்பிக்கை பயத்தை விட ஆழமாக வெட்டுகிறது.
872
01:40:41,488 --> 01:40:42,738
அவர் உங்களை நம்பச் செய்யுங்கள்.
873
01:40:45,447 --> 01:40:47,030
திட்டத்தின் ஒரு பகுதியாக,
874
01:40:47,405 --> 01:40:51,280
பார்வதி அச்யுதாச்சாரியின் குடும்பத்தில் நுழைந்தாள்.
875
01:40:51,988 --> 01:40:55,530
அவள் அவர்களை நெருங்கினாள்
மேலும் அனைவரின் நம்பிக்கையையும் பெற்றார்.
876
01:40:56,280 --> 01:41:00,155
தங்களைத் தாங்களே அறிந்து கொள்ள வேண்டும்
ஒவ்வொரு நிகழ்விலும்…
877
01:41:01,363 --> 01:41:03,113
ஷேராவை எங்களிடம் அனுப்பினார்கள்.
878
01:41:05,530 --> 01:41:09,822
அந்த ரகசியத்தை வெளிக்கொண்டு வந்த பார்வதி
யாருக்கும் தெரியாத பூட்டு,
879
01:41:10,072 --> 01:41:12,197
விழாவின் இறுதி இரவில்...
880
01:41:45,947 --> 01:41:47,072
ஆனால்
881
01:41:47,572 --> 01:41:49,863
ஒரு கடவுளை சுமப்பது
விட எளிதானது…
882
01:41:51,337 --> 01:41:52,337
ஒன்றை திருடுவது.
883
01:41:55,822 --> 01:41:57,447
-வணக்கம்.-ரவி வர்மா.
884
01:41:57,572 --> 01:41:59,488
பைரவகோனா அருகே விமானம் விபத்துக்குள்ளானது
885
01:42:00,238 --> 01:42:02,072
புனித தாமரை
இடிபாடுகளுக்குள் உள்ளது.
886
01:42:02,280 --> 01:42:03,822
உடனே பார்வதியிடம் சொல்.
887
01:42:07,822 --> 01:42:09,613
அது அந்த புனித தாமரைக்காக
888
01:42:09,738 --> 01:42:12,947
என்று பார்வதியும் ஷேராவும்
உங்கள் குக்கிராமத்திற்கு வந்தேன்.
889
01:42:23,072 --> 01:42:25,238
என்ன நடந்தது என்று தெரியவில்லை
890
01:42:25,447 --> 01:42:28,822
பார்வதி மற்றும் ஷேராவிற்கு பிறகு
உங்கள் கிராமத்தை அடைந்தேன்.
891
01:42:29,530 --> 01:42:30,232
ஆனால்,
892
01:42:32,822 --> 01:42:34,863
நீங்கள் முழு உண்மையையும் அறிய விரும்பினால்
893
01:42:35,405 --> 01:42:37,530
முதலில் பார்வதியை கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.
894
01:42:44,238 --> 01:42:46,363
நேராக சென்று வலதுபுறம் திரும்பவும்.
895
01:43:17,988 --> 01:43:18,947
குருஜி!
896
01:43:21,863 --> 01:43:23,072
பார்வதி, என் கண்ணே!
897
01:43:23,363 --> 01:43:25,655
என்ன நடந்தது? சொல்லு!
898
01:43:29,447 --> 01:43:32,030
- என்னை மன்னியுங்கள் குருஜி.
- என்ன நடந்தது, குழந்தை?
899
01:43:33,113 --> 01:43:35,738
- என்ன நடந்தது?
- நான் உங்களுக்கு உண்மையைச் சொல்ல வேண்டும்.
900
01:43:37,988 --> 01:43:42,197
புனித தாமரையை திருடியவன்
என்னைத் தவிர வேறு யாரும் இல்லை.
901
01:43:46,530 --> 01:43:50,280
நீங்கள் கேட்டிருப்பீர்கள்
புராணங்களில் பேய்களின் கதைகள்
902
01:43:50,822 --> 01:43:52,488
மற்றும் அவற்றைப் பற்றி புத்தகங்களில் படிக்கவும்.
903
01:43:53,530 --> 01:43:56,280
ஆனால் ஒன்றை நான் என் கண்களால் பார்த்தேன்.
904
01:43:57,822 --> 01:44:00,697
அந்த அரக்கன் தான் சுல்பிகர் அலி.
905
01:44:02,030 --> 01:44:04,780
அதற்கு அவர்தான் காரணம்
நான் இந்த கொடூரமான செயலை செய்தேன் என்று.
906
01:44:05,447 --> 01:44:07,447
நான் அதை விருப்பத்துடன் செய்ததில்லை குருஜி.
907
01:44:08,697 --> 01:44:09,988
என்னை மன்னியுங்கள்.
908
01:44:10,863 --> 01:44:12,238
என்னை மன்னியுங்கள்.
909
01:44:15,113 --> 01:44:18,572
திரு. பிரபாகர்,
இந்திய தொல்லியல் துறை தலைவர்…
910
01:44:19,613 --> 01:44:20,530
என் தந்தையாக இருந்தார்.
911
01:44:22,738 --> 01:44:25,988
என் சகோதரி ரேவதி, டெஸ்லா,
மற்றும் சுல்பிகர் அலி…
912
01:44:26,530 --> 01:44:28,863
தொல்லியல் துறை மாணவர்கள் அனைவரும் ஒன்றாக இருந்தனர்.
913
01:44:32,030 --> 01:44:35,363
என் சகோதரி மற்றும் டெஸ்லா
ஒருவரையொருவர் காதலித்தார்கள்.
914
01:44:39,447 --> 01:44:42,697
டெஸ்லா ஒரு பிரிட்டிஷ்காரர் என்பதால்,
என் தந்தை ஏற்கவில்லை.
915
01:44:43,988 --> 01:44:48,322
அதனால் அவர்கள் திருமணம் செய்து கொண்டனர்
அவருக்குத் தெரியாமல்.
916
01:44:54,030 --> 01:44:56,072
- ஆம், நிச்சயமாக. வணக்கம் பார்வதி.
-நிறுத்து!
917
01:44:59,030 --> 01:45:00,780
என் விருப்பத்திற்கு மாறாக திருமணம் செய்து கொண்டாய்.
918
01:45:01,322 --> 01:45:02,655
நீங்கள் எங்கு வேண்டுமானாலும் செல்லுங்கள்.
919
01:45:08,947 --> 01:45:09,572
சகோதரி!
920
01:45:12,405 --> 01:45:14,405
அக்கா செய்ததை மறக்க முடியவில்லை.
921
01:45:14,655 --> 01:45:18,697
அப்பா வேலைக்குப் போவதை நிறுத்திவிட்டார்
துக்கத்தில் தன்னை மூடிக்கொண்டான்.
922
01:45:19,030 --> 01:45:20,863
- சிறிது நேரம் கழித்து ...
-[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]
923
01:45:20,988 --> 01:45:21,822
என்ன?!
924
01:45:23,322 --> 01:45:26,238
வாழ்த்துகள்! நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா?
925
01:45:27,322 --> 01:45:29,947
அப்பா! நீங்கள் தாத்தாவாகப் போகிறீர்கள்.
926
01:45:32,113 --> 01:45:34,322
அவர் அறிந்த தருணம் அவரிடம் இருந்தது
ஒரு பேத்தி,
927
01:45:34,530 --> 01:45:36,655
அவர் அவர்களை வீட்டிற்கு அழைத்தார்.
928
01:45:38,655 --> 01:45:39,697
தாத்தா!
929
01:45:39,780 --> 01:45:42,697
அதன் பிறகு ரியாவே அவனுடைய முழு உலகமாகிவிட்டாள்.
930
01:45:44,947 --> 01:45:46,072
தாத்தா!
931
01:46:01,113 --> 01:46:03,863
ரியா மீது என் தந்தையின் அன்பு வலுப்பெற்றது.
932
01:46:04,363 --> 01:46:06,572
ஆனால் அவரது கோபம்
டெஸ்லா ஒருபோதும் மங்கவில்லை.
933
01:46:07,072 --> 01:46:08,530
அந்த கோபத்தால்,
934
01:46:08,822 --> 01:46:12,822
கண்டுபிடிக்கும் பொறுப்பை என் தந்தை அலியிடம் ஒப்படைத்தார்
விராட புருஷரின் கோவில்
935
01:46:13,072 --> 01:46:14,738
மேலும் டெஸ்லாவுக்கு உதவுமாறு கேட்டுக் கொண்டார்.
936
01:46:15,072 --> 01:46:18,780
டெஸ்லா நாகபந்தம் வேதத்தை கண்டுபிடித்தார்
அந்த ஆய்வின் போது.
937
01:46:19,113 --> 01:46:22,447
உணர்ந்து அலி வருவார்
எந்த விலையிலும் நாகபந்தம் வேதத்திற்காக...
938
01:46:22,613 --> 01:46:24,905
ஐயா, நான் உங்களை மட்டுமே நம்புகிறேன்.
939
01:46:26,613 --> 01:46:28,655
இந்தியாவின் எதிர்காலம் உங்கள் கையில்.
940
01:46:34,405 --> 01:46:36,780
தயவுசெய்து எங்களை விடுங்கள், மாமா!
941
01:46:43,363 --> 01:46:45,113
அப்பா!
942
01:46:46,363 --> 01:46:47,322
அப்பா!
943
01:46:47,405 --> 01:46:49,530
- ரியா, என் அன்பே ...
-தாத்தா!
944
01:46:49,822 --> 01:46:51,447
- இங்கே வா.
- தாத்தா.
945
01:46:53,905 --> 01:46:56,030
தாத்தா... அம்மா!
946
01:46:58,405 --> 01:46:59,863
அம்மா…
947
01:47:02,447 --> 01:47:05,197
தாத்தா, அம்மாவை அடித்தார்.
948
01:47:05,947 --> 01:47:07,447
-ரேவதி!
- அம்மா.
949
01:47:07,530 --> 01:47:09,072
ராபர்ட்! ரேவதி!
950
01:47:12,447 --> 01:47:14,863
ராபர்ட்! ஏய்! ஏய்!
951
01:47:15,405 --> 01:47:17,530
-ரேவதி...
-அப்பா! அப்பா!
952
01:47:17,863 --> 01:47:19,238
ரெவ்-- ரேவதி!
953
01:47:19,488 --> 01:47:22,488
-ரேவதி! நீங்கள்…
- நீங்கள் எப்படிப்பட்டவர்கள்?
954
01:47:23,197 --> 01:47:27,655
இந்த அன்பை நீ காட்டவே இல்லை
அவர்கள் உயிருடன் இருக்கும் போது.
955
01:47:28,822 --> 01:47:30,655
அவர்கள் இறந்த பிறகுதான் தோன்றியதா?!
956
01:47:31,072 --> 01:47:31,988
ஏய்!
957
01:47:36,030 --> 01:47:38,530
இது நீங்கள் விரும்பிய புத்தகம், இல்லையா?
958
01:47:42,030 --> 01:47:44,655
அதை எடுத்து என் தாத்தாவை விடுங்கள்.
959
01:47:45,197 --> 01:47:48,280
ப்ளீஸ் மாமா. நாம் போகலாம்.
960
01:47:56,530 --> 01:47:58,405
-ரேவதி, என் குழந்தை!
-அப்பா!
961
01:48:00,030 --> 01:48:03,530
- நீங்கள் இனி கோபப்பட வேண்டியதில்லை ...
-இல்லை.
962
01:48:05,363 --> 01:48:07,488
நானும் இருக்க மாட்டேன்.
963
01:48:08,113 --> 01:48:09,988
அன்புள்ள ரேவதி!
964
01:48:10,155 --> 01:48:12,447
என் குழந்தை... பா--
965
01:48:12,988 --> 01:48:16,113
அவளை கவனித்துக்கொள், அப்பா.
- அப்படிச் சொல்லாதே.
966
01:48:16,988 --> 01:48:19,738
-அம்மா! அம்மா!
-ரேவதி.
967
01:48:19,905 --> 01:48:22,947
-ரேவதி, என் குழந்தை!
-அம்மா! இல்லை!
968
01:48:24,988 --> 01:48:26,113
ஏய், அலி!
969
01:48:26,947 --> 01:48:29,363
சர்ப்ப முத்திரை என்றால்
தாமரை போன்றது
970
01:48:30,322 --> 01:48:33,988
உங்கள் கையில் உள்ள வேதம்
ஒரு அபிமன்யு!
971
01:48:35,113 --> 01:48:38,280
அது உங்களுக்கு உள்ளே செல்லும் வழியை மட்டுமே காட்டும்!
972
01:48:42,905 --> 01:48:44,863
தாத்தா!
973
01:48:48,072 --> 01:48:52,030
எனவே... நீங்கள் தான் தீர்வு
என் வழியைக் கண்டுபிடிக்க.
974
01:48:54,863 --> 01:48:55,905
பின்னர்,
975
01:48:56,238 --> 01:48:58,572
புனித தாமரை என்பதை என் தந்தை கண்டுபிடித்தார்
976
01:48:58,780 --> 01:49:01,697
ஸ்ரீரங்கபுரத்தில் உள்ளது
நாகபந்தம் நூல் மூலம்.
977
01:49:02,197 --> 01:49:03,405
ஆனால்…
978
01:49:03,988 --> 01:49:05,863
என் மனசாட்சி என்னை அனுமதிக்காது...
979
01:49:07,530 --> 01:49:09,530
புனித தாமரை திருட.
980
01:49:12,447 --> 01:49:14,113
அந்த நேரத்தில்…
981
01:49:28,322 --> 01:49:30,197
ரியா!
ரியா!
982
01:49:33,530 --> 01:49:35,613
அதை இங்கு கொண்டு வருவது அவ்வளவு எளிதல்ல.
983
01:49:35,947 --> 01:49:36,780
மற்றும் ரியா?
984
01:49:40,822 --> 01:49:42,488
அவள் உன்னை மிகவும் இழக்கிறாள்.
985
01:49:43,905 --> 01:49:46,113
நீங்கள் எவ்வளவு காலம் தாமதிக்கிறீர்கள்,
அதிக ஆபத்து.
986
01:49:55,738 --> 01:49:56,655
அப்பா…
987
01:49:57,197 --> 01:49:59,905
இது தவறு அல்ல... பாவம்.
988
01:50:00,947 --> 01:50:02,947
இது நம்மை எங்கு அழைத்துச் செல்லும் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
989
01:50:03,613 --> 01:50:05,113
தவிர்க்க முடியாத ஒன்று ஏற்படும் போது,
990
01:50:05,738 --> 01:50:08,447
சரி மற்றும் தவறு பற்றி நாம் சிந்திக்க முடியாது.
991
01:50:10,155 --> 01:50:11,738
எண்ணம் தூய்மையாக இருக்கும்போது,
992
01:50:12,780 --> 01:50:15,655
ஏற்றுக்கொள்பவர்
அமிர்தமும் கடவுள் என்பது போல விஷமும் கூட.
993
01:50:17,280 --> 01:50:18,947
புரிந்து கொள்வார்.
994
01:50:22,613 --> 01:50:25,655
மன்னிப்புக் கேட்கவும் கூட
இப்போது பெரும் பாவம் போல் உணர்கிறேன்.
995
01:50:27,155 --> 01:50:31,697
புனிதமான கோவிலை அவமதித்தோம்
நமது சுயநல தேவைகளுக்காக.
996
01:50:33,780 --> 01:50:37,072
- அதற்காக நான் உன்னை உருவாக்கினேன்.
- நீங்கள் கொல்லப்பட வேண்டும்.
997
01:50:40,280 --> 01:50:43,363
-ருத்ரா?
- நீங்கள் அவரை கோவிலிலிருந்து விரட்டினீர்கள்.
998
01:50:43,905 --> 01:50:46,322
என்னிடம் இருந்த அனைவரையும் நீங்கள் பறித்துச் சென்றீர்கள்.
999
01:50:47,155 --> 01:50:48,238
ருத்ரா!
1000
01:50:49,905 --> 01:50:52,655
நான் ஒன்றும் செய்யவில்லை
அந்த படுகொலையுடன், ருத்ரா.
1001
01:50:52,822 --> 01:50:55,863
நான் உங்கள் கிராமத்திற்கு வந்தேன்
புனித தாமரைக்கு மட்டுமே.
1002
01:50:56,780 --> 01:50:58,155
நான் உன்னை சந்தித்தேன்.
1003
01:50:58,822 --> 01:51:01,905
அன்று, சென்றவர்கள் யாரும் இல்லை
புனித தாமரை திரும்பிய பிறகு.
1004
01:51:02,447 --> 01:51:05,113
ஆனால் நான் உன்னைக் கண்டுபிடித்தேன்
கரையில் காயத்துடன் கிடந்தார்.
1005
01:51:05,405 --> 01:51:07,863
உன்னை தேடினேன்,
நீங்கள் அதை வைத்திருக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்.
1006
01:51:07,988 --> 01:51:08,988
ஆனால் அது அங்கு இல்லை.
1007
01:51:09,363 --> 01:51:11,530
நீ மட்டும் தான் இருந்தாய்
அதைப் பற்றி எதுவும் தெரிந்தவர்.
1008
01:51:11,947 --> 01:51:13,238
அதனால்தான் உன்னைக் காப்பாற்றினேன்.
1009
01:51:13,738 --> 01:51:17,447
இதுபற்றி உங்களிடம் கேட்க பலமுறை முயற்சித்தேன்
நீங்கள் சுயநினைவு திரும்பிய பிறகு.
1010
01:51:18,572 --> 01:51:21,197
ஆனால் அதற்கு முன்பே அது நடக்கலாம்
சோகம் வெளிப்பட்டது.
1011
01:51:21,572 --> 01:51:22,905
இப்போது ஏன் வந்தாய்?
1012
01:51:28,322 --> 01:51:30,322
கொண்டு வந்தோம்
நீங்கள் விரும்பிய புனித தாமரை.
1013
01:51:30,822 --> 01:51:33,780
நம்ம ரியா எங்கே?
என் பேத்தியை என்னிடம் திருப்பி விடுங்கள்.
1014
01:51:37,072 --> 01:51:38,947
இன்னும் முடியவில்லை பிரபாகர்.
1015
01:51:39,280 --> 01:51:41,155
இன்னும் ஒரு சிறிய பணி உள்ளது.
1016
01:51:41,613 --> 01:51:43,905
இப்போது அழிவைத் தவிர வேறு என்ன இருக்கிறது?
1017
01:51:47,155 --> 01:51:50,572
நான் ஒரு காலத்தில் பெருமையுடன் நடந்த நிலம்,
1018
01:51:52,197 --> 01:51:54,947
நான் மரியாதையுடன் பேசிய கலாச்சாரம்,
1019
01:51:55,488 --> 01:51:58,447
அந்த மண்ணுக்கு என்னை துரோகம் செய்ய வைத்தாய்.
1020
01:51:58,697 --> 01:51:59,738
ஏய்!
1021
01:51:59,905 --> 01:52:01,697
நீங்கள் கிராமத்தை எரித்தீர்கள்,
1022
01:52:02,780 --> 01:52:04,655
மற்றும் அப்பாவி மக்களை கொன்றனர்.
1023
01:52:06,780 --> 01:52:09,905
ஒரு சிறுமியின் வாழ்க்கையை அந்நியச் சக்தியாகப் பயன்படுத்தி,
1024
01:52:10,613 --> 01:52:14,447
நீங்கள் ஒரு தேசபக்தரை துரோகியாக மாற்றினீர்கள்.
1025
01:52:15,113 --> 01:52:17,238
இனி என்ன மிச்சம்?
1026
01:52:17,322 --> 01:52:19,197
சொல்லு! இன்னும் என்ன மிச்சம்?!
1027
01:52:19,530 --> 01:52:22,113
- வேறு என்ன?!
- அலி…
1028
01:52:22,447 --> 01:52:25,697
தயவுசெய்து எங்களை போக விடுங்கள்.
இதை இனியும் எங்களால் தாங்க முடியாது.
1029
01:52:25,863 --> 01:52:27,655
வேண்டுமானால் எங்கள் இருவரையும் கொன்றுவிடு!
1030
01:52:27,947 --> 01:52:29,905
ஆனால் தயவுசெய்து ரியாவை விடுங்கள்.
1031
01:52:30,322 --> 01:52:32,363
நாங்கள் உங்களுக்குக் கீழ்ப்படிந்ததிலிருந்து,
1032
01:52:32,488 --> 01:52:38,030
நம் வாழ்வின் ஒவ்வொரு கணமும்
விஷத்தை சுவாசிப்பது போல் உணர்ந்துள்ளார்.
1033
01:52:39,572 --> 01:52:42,030
இவ்வளவு துரோகத்தை கண்ட பிறகு
மற்றும் பல மரணங்கள்...
1034
01:52:42,155 --> 01:52:44,863
நாம் வாழ்வதற்கு இன்னும் என்ன இருக்கிறது?
1035
01:52:44,947 --> 01:52:48,530
இதை இனி எங்களால் தாங்க முடியாது.
எங்களுக்கு கொஞ்சம் கருணை காட்டுங்கள்.
1036
01:52:50,113 --> 01:52:52,738
ஒன்றுதான் இருக்கிறது
இது அப்தாலிக்குத் தெரியாது.
1037
01:52:53,363 --> 01:52:54,947
கருணை.
1038
01:52:57,197 --> 01:52:58,863
உங்களிடமிருந்து எனக்கு ஒரு இறுதி விஷயம் தேவை.
1039
01:52:59,363 --> 01:53:01,530
புரிந்து கொள்ளவும்.
1040
01:53:02,447 --> 01:53:03,863
அவருக்கு கருட மந்திரங்கள் வேண்டும்!
1041
01:53:04,697 --> 01:53:07,322
நாம் உயிருடன் இருப்போம்
அவற்றை அலியிடம் ஒப்படைத்தால் மட்டுமே.
1042
01:53:11,530 --> 01:53:13,488
உங்களால் மட்டுமே எங்களைக் காப்பாற்ற முடியும் குருஜி.
1043
01:53:32,988 --> 01:53:35,530
சிவனுக்கும் விஷ்ணுவிற்கும் வணக்கம்
ஒவ்வொன்றும் மற்றொன்றின் பிரதிபலிப்பு.
1044
01:53:37,197 --> 01:53:39,072
நம் முன்னோர்கள் சொல்லியிருக்கிறார்கள்
புனித தாமரையுடன்,
1045
01:53:39,655 --> 01:53:43,322
இந்த பனை ஓலை நூல்கள்,
முனிவர்களால் எங்களிடம் ஒப்படைக்கப்பட்டது.
1046
01:53:43,863 --> 01:53:46,447
நான் உன்னை மட்டும் நம்புகிறேன்
புனித தாமரையை மீட்டெடுப்பேன்,
1047
01:53:47,363 --> 01:53:49,947
ரங்கநாதரின் தொப்புளுக்கு, மகனே.
1048
01:53:51,280 --> 01:53:52,238
இங்கே.
1049
01:53:57,072 --> 01:53:58,280
வெற்றி உங்களுடையதாக இருக்கட்டும்.
1050
01:54:02,488 --> 01:54:04,113
பைராகி!
1051
01:56:26,655 --> 01:56:27,738
என்னை விட்டுவிடு!
1052
01:56:29,363 --> 01:56:30,405
தாத்தா!
1053
01:56:31,572 --> 01:56:32,447
ரியா!
1054
01:56:32,988 --> 01:56:35,447
- என் அன்பே ரியா!
-தாத்தா!
1055
01:56:36,488 --> 01:56:38,197
-ரியா!
-தாத்தா!
1056
01:56:38,405 --> 01:56:39,613
ரியா!
1057
01:56:40,447 --> 01:56:42,113
அன்புள்ள ரியா!
1058
01:57:45,447 --> 01:57:48,072
சர்ப்ப முத்திரை திறக்கப்படுகிறது!
1059
01:57:49,780 --> 01:57:51,613
பல வருடங்களாக நான் காத்து வந்த கனவு...
1060
01:57:53,238 --> 01:57:56,197
இறுதியாக இன்று நிஜமாகி வருகிறது.
1061
01:57:58,613 --> 01:57:59,988
அப்தாலி!
1062
01:58:01,405 --> 01:58:04,238
பிரபஞ்சத்தை ஆளும் நேரம்
1063
01:58:05,405 --> 01:58:07,072
நெருங்கி வருகிறது.
1064
01:58:09,197 --> 01:58:12,113
கிரகணம் பௌர்ணமி நெருங்குகிறது.
1065
01:58:12,863 --> 01:58:15,530
சர்ப்ப முத்திரை திறக்கப்படும்!
1066
01:58:18,697 --> 01:58:20,697
இப்போது மிச்சம்,
1067
01:58:21,822 --> 01:58:24,447
கருட மந்திரங்களை என் கைகளில் பெற வேண்டும்.
1068
01:58:24,822 --> 01:58:27,488
விரைவில் அவை உங்கள் கைக்கு வரும் பைராகி.
1069
01:58:28,530 --> 01:58:30,363
கருட மந்திரங்கள் வந்தவுடன்,
1070
01:58:30,947 --> 01:58:35,697
நீங்கள் அவற்றை ஓதினால் திறக்கும்
பாம்பு சீல் வைக்கப்பட்ட வாயில்,
1071
01:58:35,822 --> 01:58:37,280
நாம் உள்ளே நுழைவோம்…
1072
01:58:37,447 --> 01:58:39,863
எல்லாம் நடக்கும்
திட்டமிட்டபடி, பைராகி.
1073
01:58:43,113 --> 01:58:44,072
முட்டாள்!
1074
01:58:48,113 --> 01:58:51,363
சன்மார்க்கத்தைக் காக்க, ஒவ்வொரு காலத்திலும்,
1075
01:58:51,988 --> 01:58:54,030
அவர் எந்த வடிவத்தில் எடுக்க வேண்டும்
1076
01:58:55,947 --> 01:58:58,530
எத்தனை முறை அவன் மீண்டும் பிறக்க வேண்டும்
1077
01:58:59,947 --> 01:59:01,822
இறைவன் எப்போதும் திரும்பி வருவார்.
1078
01:59:03,947 --> 01:59:05,780
மேலும் அவர் உங்களைப் போன்ற பேய்களை நிறுத்துவார்
1079
01:59:06,488 --> 01:59:09,363
அந்த தெய்வீக நுழைவாயிலில் நுழைவதிலிருந்து.
1080
01:59:12,697 --> 01:59:15,613
காளி இப்போது நேரத்தைக் கட்டுப்படுத்துகிறார், பிரபாகர்.
1081
01:59:16,155 --> 01:59:19,780
இனி எங்களின் பணியை யாராலும் தடுக்க முடியாது.
1082
01:59:20,238 --> 01:59:21,405
யாரும் வருவதில்லை.
1083
01:59:26,655 --> 01:59:27,988
தாத்தா!
1084
01:59:31,530 --> 01:59:33,530
தாத்தா!
1085
02:00:02,155 --> 02:00:03,780
அத்தை!
1086
02:00:03,988 --> 02:00:05,905
தாத்தா!
1087
02:00:06,447 --> 02:00:07,322
ரியா!
1088
02:00:31,530 --> 02:00:33,447
அப்பா! அப்பா!
1089
02:00:34,322 --> 02:00:36,947
தாத்தா, தயவுசெய்து!
1090
02:00:37,280 --> 02:00:38,447
அப்பா…
1091
02:01:01,465 --> 02:01:03,173
ஏய்!
1092
02:01:38,947 --> 02:01:41,238
சிவனே!
1093
02:02:24,447 --> 02:02:25,322
தயவுசெய்து வாருங்கள்.
1094
02:02:29,280 --> 02:02:31,238
-வாழ்த்துக்கள்.
-வாழ்த்துக்கள் சுவாமி.
1095
02:02:31,447 --> 02:02:33,613
உன்னிடம் என்ன இருக்கிறது
உன் கையில், குட்டியா?
1096
02:02:33,655 --> 02:02:36,280
இறைவனுக்கு துளசி மாலை.
1097
02:02:39,030 --> 02:02:40,572
நீ நீண்ட காலம் வாழலாம்!
1098
02:03:05,613 --> 02:03:07,405
எல்லாரும் வாயிலுக்குள்ளே போங்க!
1099
02:03:13,947 --> 02:03:16,488
விரைவு! உள்ளே போ!
1100
02:03:17,072 --> 02:03:18,530
ரங்கநாதப் பெருமானே!
1101
02:03:31,697 --> 02:03:33,655
நகர்த்தவும். சீக்கிரம்!
1102
02:03:35,947 --> 02:03:36,947
சீக்கிரம்!
1103
02:03:39,238 --> 02:03:40,697
கதவுகளை மூடு!
1104
02:03:40,905 --> 02:03:44,030
-அனைவரும் உள்ளே வாருங்கள்!
-அம்மா! அம்மா!
1105
02:04:09,447 --> 02:04:10,780
கோவிந்தா!
1106
02:04:11,405 --> 02:04:14,322
ரங்கநாதப் பெருமானே!
தயவு செய்து எங்களை பாதுகாக்கவும்.
1107
02:04:16,988 --> 02:04:18,405
கோவிந்தா!
1108
02:04:19,197 --> 02:04:20,780
ஐயா!
1109
02:04:22,697 --> 02:04:25,697
- அம்மா.
- அவர்கள் குழந்தைகள், ஐயா. நான் கெஞ்சிக் கேட்டுக் கொள்கிறேன்.
1110
02:04:25,988 --> 02:04:27,572
இதை செய்யாதே!
1111
02:04:27,780 --> 02:04:30,572
- நான் உன்னைக் கெஞ்சுகிறேன். அவங்களை விடுங்க சார்.
- அம்மா.
1112
02:04:30,905 --> 02:04:31,822
ஐயா!
1113
02:04:33,030 --> 02:04:36,530
- தயவு செய்து சார். அவள் போகட்டும்.
- தயவுசெய்து வெளியேறு. தயவுசெய்து வெளியேறு!
1114
02:04:46,197 --> 02:04:47,197
தயவுசெய்து எங்களை விட்டுவிடு.
1115
02:05:07,780 --> 02:05:10,072
இந்த புனித தாமரையை பாதுகாக்கவும்.
அது உங்களைப் பாதுகாக்கும்.
1116
02:05:10,113 --> 02:05:11,322
- சரி…
- போ, குழந்தை. போ!
1117
02:05:11,405 --> 02:05:12,655
சரி குருஜி.
1118
02:05:13,363 --> 02:05:14,197
சீக்கிரம்.
1119
02:05:15,363 --> 02:05:16,280
கவனமாக இருங்கள்.
1120
02:05:23,905 --> 02:05:26,655
தயவு செய்து எங்களை பாதுகாக்கவும்.
நாராயணா!
1121
02:05:27,072 --> 02:05:28,238
ஆண்டவரே!
1122
02:05:31,780 --> 02:05:34,405
தயவு செய்து எங்களைக் காப்பாற்றுங்கள் இறைவா!
1123
02:06:58,530 --> 02:06:59,947
[இந்தியில்] கண்டுபிடித்தேன்!
1124
02:08:53,405 --> 02:08:55,738
நல்லது, பைராகி!
1125
02:08:56,197 --> 02:08:57,863
நல்லது!
1126
02:09:11,697 --> 02:09:15,697
நீங்கள் சொன்ன ஒவ்வொரு வார்த்தையும் உண்மையாகிவிட்டது.
1127
02:09:26,905 --> 02:09:30,780
இப்போது நான் உலகை ஆளுவேன்
இந்த பொக்கிஷத்துடன்.
1128
02:09:32,072 --> 02:09:34,988
இந்த இந்துக்களின் சடலங்களுடன்,
1129
02:09:35,488 --> 02:09:37,113
பயத்தை பரப்புவேன்.
1130
02:09:37,530 --> 02:09:41,488
நான் எங்கள் கொடியை நடுவேன்
இந்த தேசத்தின் மண்ணில்.
1131
02:09:43,405 --> 02:09:45,947
சொல்லு பைராகி, சொல்லு!
1132
02:09:46,238 --> 02:09:47,488
உனக்கு என்ன ஆசை?
1133
02:09:49,905 --> 02:09:51,613
பைராகி என்ன தேடுகிறாய்?
1134
02:09:58,447 --> 02:10:00,322
புனித தாமரை.
1135
02:10:04,280 --> 02:10:05,363
அது என்ன?
1136
02:10:08,655 --> 02:10:12,280
இந்த புதையல் பூமியை மட்டுமே ஆள முடியும்.
1137
02:10:13,405 --> 02:10:18,155
ஆனால்... புனித தாமரை
அது இறைவனின் தொப்புளில் தங்கியிருந்தது...
1138
02:10:22,613 --> 02:10:24,947
முழு பிரபஞ்சத்தையும் ஆளுகிறது!
1139
02:10:26,155 --> 02:10:30,447
- எனக்கு அந்த புனித தாமரை வேண்டும்!
பைராகி, நீ அதை ஒருபோதும் பெறமாட்டாய்.
1140
02:10:36,363 --> 02:10:37,488
ஏய்!
1141
02:10:38,613 --> 02:10:40,280
நீங்கள் அதை ஒருபோதும் பெற மாட்டீர்கள்.
1142
02:10:41,322 --> 02:10:43,030
நீங்கள் அதை ஒருபோதும் பெற மாட்டீர்கள்!
1143
02:10:50,488 --> 02:10:51,738
ஏய், பாதிரியார்...
1144
02:10:52,613 --> 02:10:54,988
புனித தாமரை எங்கே இருக்கிறது என்று சொல்லுங்கள்.
1145
02:10:56,988 --> 02:11:00,238
ரங்கநாதா, மரணம் வருகிறது
அழைக்கப்படாத போதும்.
1146
02:11:02,738 --> 02:11:05,238
வலுக்கட்டாயமாக வரவழைக்க வேண்டாம்.
1147
02:11:05,697 --> 02:11:07,197
முட்டாளே!
1148
02:11:08,447 --> 02:11:12,072
- வாழ்க்கையையும் மரணத்தையும் நீங்கள் தீர்மானிக்க முடியாது.
-ஏய்!
1149
02:11:12,655 --> 02:11:15,530
உயர்ந்த ஒருவரால் மட்டுமே முடியும்.
1150
02:11:16,113 --> 02:11:17,572
அவருடைய கட்டளை இல்லாமல்
1151
02:11:18,113 --> 02:11:22,113
எதுவும் நடக்க முடியாது
இந்த பூமியில் அவன் படைத்தான்!
1152
02:11:22,488 --> 02:11:23,613
ஏய், பாதிரியாரே!
1153
02:11:25,197 --> 02:11:26,822
உங்கள் கடவுள் எங்கே?
1154
02:11:31,072 --> 02:11:31,905
அவரையா?
1155
02:11:34,613 --> 02:11:38,322
இந்த உயிரற்ற கல்
உண்மையில் அத்தகைய சக்தி உள்ளதா?
1156
02:11:38,363 --> 02:11:40,488
உங்களுக்கு அது வெறும் கல்லாகத் தோன்றலாம்.
1157
02:11:41,280 --> 02:11:43,530
ஆனால் அது கல் இல்லை. அது இல்லை!
1158
02:11:44,822 --> 02:11:46,905
அதுவே நமது சுவாசத்தின் ஆதாரம்.
1159
02:11:47,113 --> 02:11:48,988
எங்கும் வீசும் காற்றில்
1160
02:11:49,155 --> 02:11:51,238
ஓடும் நீரில்…
1161
02:11:52,155 --> 02:11:53,530
ஒவ்வொரு அணுவிலும்…
1162
02:11:54,363 --> 02:11:56,197
உயர்ந்தவர் எல்லா இடங்களிலும் வாழ்கிறார்.
1163
02:11:57,280 --> 02:12:00,363
அப்படியா? இந்தக் கல்லில்?
1164
02:12:04,780 --> 02:12:06,988
ஆணவம் உங்கள் மனதை அழிக்கும்போது,
1165
02:12:07,780 --> 02:12:09,947
மரணம் உன்னை விழுங்குகிறது.
1166
02:12:10,947 --> 02:12:12,238
உங்கள் இயல்பு
1167
02:12:13,030 --> 02:12:15,155
விஷமாக மாறும்.
1168
02:12:16,613 --> 02:12:17,863
அப்போதுதான் மனிதன்
1169
02:12:18,863 --> 02:12:20,905
அவர் கடவுள் என்று நம்பத் தொடங்குகிறார்.
1170
02:12:21,363 --> 02:12:22,322
கடவுளே!
1171
02:12:23,572 --> 02:12:25,322
கடவுள் படைப்பவர்.
1172
02:12:26,155 --> 02:12:27,822
தர்மத்தை நிலைநாட்டுவதற்காக...
1173
02:12:28,863 --> 02:12:32,113
உன்னைப் போன்ற பேய்கள் பாதையைத் தடுக்கும் போது...
1174
02:12:33,572 --> 02:12:35,155
தீமை எல்லா எல்லைகளையும் கடக்கும்போது
1175
02:12:36,113 --> 02:12:37,655
நீதியைப் பாதுகாக்க
1176
02:12:39,363 --> 02:12:45,780
கடவுள் தானே அவதாரம் எடுக்கிறார்
உன்னைப் போன்ற கொடிய பேய்களை அழிக்க.
1177
02:12:48,238 --> 02:12:52,613
கடவுள் இறங்குவார்
உங்கள் அழிவுக்கும்.
1178
02:12:53,947 --> 02:12:56,530
நீ துண்டித்த ஒவ்வொரு தலைக்கும்,
1179
02:12:57,863 --> 02:13:00,655
நீங்கள் அழித்த ஒவ்வொரு கோவிலுக்கும்
1180
02:13:00,905 --> 02:13:02,988
அவர் மதிப்பெண்ணைத் தீர்ப்பார்.
1181
02:13:04,072 --> 02:13:06,447
அவர் உங்கள் ஆட்சியை முடிப்பார்.
1182
02:13:09,655 --> 02:13:12,072
இங்கு அனைவரையும் கொன்று குவித்த பிறகு,
1183
02:13:13,197 --> 02:13:14,780
மற்றும் எங்களை பணிந்து கொள்ள வற்புறுத்தி,
1184
02:13:16,197 --> 02:13:20,905
உன்னுடைய திமிர்பிடித்த தலை
பெருமிதத்தால் வீங்கியிருக்கிறது, இல்லையா?
1185
02:13:21,322 --> 02:13:22,780
அவன் அதைத் துண்டித்துவிடுவான்
1186
02:13:23,447 --> 02:13:26,780
மற்றும் அதை நடிக்க
சனாதன தர்மத்தின் புனித நெருப்பில்.
1187
02:13:27,030 --> 02:13:29,322
நீங்கள் சாம்பலாக மாறுவீர்கள். சாம்பல்!
1188
02:14:57,197 --> 02:14:58,988
சிவனே!
1189
02:15:12,905 --> 02:15:14,030
அது புனித தாமரை!
1190
02:15:23,447 --> 02:15:25,655
[சமஸ்கிருத மந்திரங்கள்]
1191
02:15:45,322 --> 02:15:48,238
♪ காலமற்ற பைரவா
இருளின் நீல தொண்டை இறைவன் ♪
1192
02:15:48,447 --> 02:15:50,988
♪ ஓம்… ♪
1193
02:15:51,238 --> 02:15:54,238
♪ மேட்டட் பூட்டுகளுடன் கூடிய மூன்று கண்கள்
எல்லா வயதினரும் நேரத்தை அழிப்பவர் ♪
1194
02:15:54,363 --> 02:15:57,238
♪ ஓம்… ♪
1195
02:15:57,280 --> 02:16:00,238
♪ டமருவின் இடி முழக்கத்துடன்
அவரது கர்ஜனை தாளம் வானத்தை உலுக்குகிறது ♪
1196
02:16:00,280 --> 02:16:03,113
♪ அவர் கடுமையான தாண்டவத்தை நிகழ்த்துகிறார்
சிவன் நமக்கு அமைதியை அருள்வாராக ♪
1197
02:16:03,155 --> 02:16:04,655
♪ ஆசையை அழிப்பவர்
நகரங்களை அழிப்பவர் ♪
1198
02:16:04,697 --> 02:16:06,197
♪ உலகப் பிணைப்புகளை அழிப்பவர்
தியாகத்தை அழிப்பவர் ♪
1199
02:16:06,238 --> 02:16:07,738
♪ கஜாசுரனைக் கொன்றவன்
அந்தகாவை அழிப்பவர் ♪
1200
02:16:07,780 --> 02:16:09,447
♪ நான் ஒருவருக்கு தலைவணங்குகிறேன்
எல்லா இருளையும் அழிப்பவர் ♪
1201
02:16:09,572 --> 02:16:10,738
♪ ஹர ஹர ஹர ஹர ஹர! ♪
1202
02:16:10,780 --> 02:16:13,155
♪ போர் மேகங்கள்
வானத்தின் வழியே கிழி ♪
1203
02:16:15,530 --> 02:16:18,822
♪ ஹர ஹர ஹர ஹர ஹர!
நரகத்தின் வாயில்கள் அகலமாக ஊசலாடுகின்றன ♪
1204
02:16:21,530 --> 02:16:24,447
♪ ஹர ஹர ஹர ஹர!
பெரும் போருக்காக உருவாக்கப்பட்ட ஆயுதம் ♪
1205
02:16:24,572 --> 02:16:27,322
♪ கம் கம் கம் கம் கம் கம்!
ஒவ்வொரு பேரிடரையும் நசுக்கும் சக்தி ♪
1206
02:16:27,530 --> 02:16:28,780
♪ கானா கானா கானா கானா கானா! ♪
1207
02:16:28,822 --> 02:16:32,155
♪ புனித லிங்கத்தை தாங்குபவர்கள்
கங்காதர பக்தர்கள் ♪
1208
02:16:32,780 --> 02:16:35,572
♪ இமயமலை அவரது இருப்பிடம் ♪
1209
02:16:35,780 --> 02:16:38,530
♪ நித்தியம் அவரது பெயரில் எதிரொலிக்கிறது ♪
1210
02:16:38,697 --> 02:16:41,572
♪ நாங்கள் வணங்குகிறோம், சரணடைகிறோம் ♪
1211
02:16:41,822 --> 02:16:43,530
♪ ஹரோம் ஹரா! ♪
1212
02:16:44,697 --> 02:16:50,572
♪ உடலே சிவன் கோவில்
ஒவ்வொரு அணுவும் சிவனால் நிரம்பியுள்ளது ♪
1213
02:16:50,780 --> 02:16:54,947
♪ திரிசூலம் என்றென்றும் நிற்கிறது
எங்கள் கேடயமாகவும் வழிகாட்டும் சக்தியாகவும் ♪
1214
02:16:59,947 --> 02:17:02,863
♪ வீர நாகா
ருத்ராவின் இரகசியப் படை ♪
1215
02:17:02,905 --> 02:17:05,822
♪ வைர நாகா
நரகத்தை கட்டவிழ்த்துவிடும் அழிவு ♪
1216
02:17:05,863 --> 02:17:08,947
♪ ஸ்வைரா நாகா
ஆயிரம் பிறவிகளின் விதி ♪
1217
02:17:09,030 --> 02:17:11,780
♪ உக்கிரமான நாகா! தெய்வீக நாகா! ♪
1218
02:17:11,863 --> 02:17:14,863
♪ வீர நாகா
ருத்ராவின் இரகசியப் படை ♪
1219
02:17:14,988 --> 02:17:17,822
♪ வைர நாகா
நரகத்தை கட்டவிழ்த்துவிடும் அழிவு ♪
1220
02:17:17,863 --> 02:17:20,905
♪ ஸ்வைரா நாகா
ஆயிரம் பிறவிகளின் விதி ♪
1221
02:17:20,988 --> 02:17:23,530
♪ உறுதியான நாகா! உச்ச நாகா! ♪
1222
02:17:23,572 --> 02:17:27,155
♪ ஓம்! ருத்ராக்கு வணக்கம்
வல்லவருக்கு வணக்கம் ♪
1223
02:17:27,280 --> 02:17:30,238
♪ பைரவாவுக்கு வணக்கம்
உக்கிரமானவருக்கு வணக்கம் ♪
1224
02:17:30,322 --> 02:17:33,238
♪ காலத்தைக் கொன்றவருக்கு வணக்கம்
உடுத்தி மறைந்தவருக்கு வணக்கங்கள் ♪
1225
02:17:33,405 --> 02:17:36,238
♪ உயிர்களின் இறைவனுக்கு வணக்கம்
காலத்தின் உருவகத்திற்கு வணக்கங்கள் ♪
1226
02:17:36,405 --> 02:17:38,905
♪ ஆவிகளின் இறைவனுக்கு வணக்கம்
எல்லா உயிர்களின் தலைவருக்கு வணக்கங்கள் ♪
1227
02:17:38,947 --> 02:17:42,155
♪ காலத்தை அழிப்பவருக்கு வணக்கம்
நீல தொண்டைக்கு வணக்கம் ♪
1228
02:17:42,238 --> 02:17:44,947
♪ அச்சம் கொண்டவருக்கு வணக்கம்
நன்மையானவருக்கு வணக்கங்கள் ♪
1229
02:17:45,030 --> 02:17:49,738
♪ எங்கள் முடிவில்லாத மரியாதை
வானத்தை அணிந்த இறைவனுக்கு ♪
1230
02:17:50,072 --> 02:17:51,738
புனிதமான…
1231
02:17:52,988 --> 02:17:54,780
தாமரை…
1232
02:17:59,863 --> 02:18:00,822
நிறுத்து!
1233
02:18:07,280 --> 02:18:09,613
நமது தர்மம் நிரந்தரமானது.
1234
02:18:10,238 --> 02:18:12,780
நமது தெய்வம் நித்தியமானது.
1235
02:18:13,530 --> 02:18:16,363
நம் வாழ்வு சிவபெருமானுக்குப் பிரசாதம்.
1236
02:18:17,363 --> 02:18:19,947
எங்கள் தைரியம் இருக்கிறது
இந்து தர்மத்தைப் பாதுகாப்பதில்.
1237
02:18:22,530 --> 02:18:26,155
கைலாச பகவான் சங்கரர் தானே
காலடி சங்கரராக அவதரித்தார்...
1238
02:18:26,697 --> 02:18:30,280
பாதுகாப்பு கவசம்
அவர் இந்த வேத பூமிக்கு அருளினார்...
1239
02:18:30,822 --> 02:18:32,988
என்பது நாக சாதுவின் வாழ்க்கை முறை.
1240
02:18:35,905 --> 02:18:39,780
நாம் உயர்ந்த நிலையை அடைந்துள்ளோம்
நம் மூச்சை உள்ளிழுப்பதன் மூலம்,
1241
02:18:40,113 --> 02:18:44,530
முதன்மையான ருத்ரா ஆற்றல்கள்
அது அண்டத்தையே ஆளுகிறது.
1242
02:18:46,405 --> 02:18:48,822
இந்த நிலம் குங்குமப்பூவின் உறைவிடம்.
1243
02:18:49,322 --> 02:18:50,822
தர்மத்தின் சரணாலயம்.
1244
02:18:51,655 --> 02:18:55,072
எப்போதெல்லாம் இந்து சமுதாயம் வழி தவறுகிறது
மற்றும் பக்தி பலவீனமடைகிறது
1245
02:18:55,530 --> 02:18:59,530
எங்களுடையது ஆதி சங்கராச்சாரியாரின் பரம்பரை.
1246
02:19:00,322 --> 02:19:03,488
தொழிற்சங்கத்திலிருந்து பிறந்தார்
ஆன்மீக சக்தி மற்றும் தவம்.
1247
02:19:07,322 --> 02:19:10,572
இந்துத்துவா என்பது ஒரு மதம் அல்ல.
இது பரோபகாரம்.
1248
02:19:11,322 --> 02:19:16,072
மதவெறி சக்திகளின் அழிவு
தீங்கு செய்ய முயல்கிறது...
1249
02:19:16,655 --> 02:19:18,113
நமது ஒரே நோக்கம்!
1250
02:19:28,405 --> 02:19:32,238
முடிவில்லா பைத்தியம் ஆணவத்துடன் பொங்கி வருகிறது.
1251
02:19:32,988 --> 02:19:36,738
இரத்தம் சிந்த அது அணிவகுத்தது
இந்த காவி நிலம் முழுவதும்.
1252
02:19:39,030 --> 02:19:43,113
ஆதி சங்கராச்சாரியாரின் கட்டளையுடன்
மற்றும் ஆதியோகியின் ஆசிகள்,
1253
02:19:43,780 --> 02:19:46,155
இதயங்களைத் திறப்போம்
அந்த பாலைவன மனிதர்களின்!
1254
02:19:46,822 --> 02:19:49,780
அவர்கள் மிகவும் கனவு கண்டால்
இந்த இமயமலையில் கால் பதிக்க,
1255
02:19:50,322 --> 02:19:52,738
நாங்கள் அவர்களுக்கு காட்டுவோம்
அவர்களின் எலும்புகள் கூட காணப்படாது!
1256
02:19:56,072 --> 02:19:57,655
என்ன நடக்கிறது என்பதை அவர்களுக்குக் காண்பிப்போம்
1257
02:19:57,697 --> 02:19:59,155
எப்போது இந்த வேத பூமி
போர்க்களமாக மாறும்!
1258
02:20:01,113 --> 02:20:02,738
என்பதை நிரூபிப்போம்
1259
02:20:03,280 --> 02:20:05,738
தலைகள் உருளும்
சிவனின் படை அணிவகுத்த போது!
1260
02:20:08,447 --> 02:20:11,738
வீரத்தை வெளிக்கொணருவோம்
நமது ரத்தத்தில் சனாதன தர்மம்
1261
02:20:12,197 --> 02:20:15,072
மற்றும் இமயமலை பனிக்கு சாயம் பூசவும்
அவர்களுடன் சிவப்பு!
1262
02:20:16,822 --> 02:20:19,780
தர்மத்தின் பாதுகாப்பிற்காக,
நாம் அனைவரும் காலத்தின் ருத்ரர்களாக மாறுவோம்!
1263
02:20:21,113 --> 02:20:23,655
[சமஸ்கிருதத்தில்] இதுதான் நித்திய தர்மம்!
1264
02:20:23,905 --> 02:20:26,488
இதுவே நித்திய தர்மம்!
1265
02:20:26,947 --> 02:20:29,655
ஹர ஹர மஹாதேவ்!
1266
02:20:29,697 --> 02:20:33,530
[அனைத்தும்] ஹர ஹர மஹாதேவ்!
1267
02:20:33,572 --> 02:20:36,155
[அனைத்தும்] ஹர ஹர மஹாதேவ்!
1268
02:20:38,613 --> 02:20:41,155
இது புனித தாமரையா, பைராகி?
1269
02:20:42,613 --> 02:20:44,738
ஆம், இதுதான்.
ஆம், இவர்தான்.
1270
02:20:45,488 --> 02:20:46,363
ஆஹா!
1271
02:20:46,697 --> 02:20:49,072
இந்த புனித தாமரை
1272
02:20:49,113 --> 02:20:52,447
உண்மையிலேயே அதிகாரம் உள்ளது
பிரபஞ்சத்தை ஆள, பைராகி?
1273
02:20:53,780 --> 02:20:54,697
ஆம்!
1274
02:20:55,613 --> 02:20:57,363
என்னால் நம்ப முடியவில்லை.
1275
02:20:58,363 --> 02:21:01,363
பிரபஞ்சம் இயங்காது
உங்கள் நம்பிக்கையில், அப்தாலி.
1276
02:21:03,363 --> 02:21:07,155
இந்த புனித தாமரை முக்கியமானது
பெரிய தெய்வீக நுழைவாயிலுக்கு,
1277
02:21:07,863 --> 02:21:09,613
பிரம்மாவால் உருவாக்கப்பட்டது.
1278
02:21:10,030 --> 02:21:13,322
ஆதிசேஷனின் நாக பரம்பரையை அழைப்பதன் மூலம்,
1279
02:21:13,447 --> 02:21:18,030
எட்டு திசை மந்திரம் சர்ப்ப முத்திரை
1280
02:21:18,155 --> 02:21:19,572
இப்போது வெளியாகியுள்ளது.
1281
02:21:35,238 --> 02:21:36,905
சர்ப்ப முத்திரையா?
1282
02:21:40,947 --> 02:21:42,280
[இந்தியில்] அது என்ன?
1283
02:21:44,363 --> 02:21:47,655
இமயமலைச் சிகரங்களின் வடக்கே,
1284
02:21:48,113 --> 02:21:50,863
கைலாச மலையின் அடிவாரத்தில்,
1285
02:21:51,030 --> 02:21:53,738
அங்கு மறைவான கோவில் உள்ளது
அந்த விராட புருஷனின்.
1286
02:21:54,363 --> 02:21:55,405
அங்கேயே…
1287
02:21:55,822 --> 02:21:59,155
தெய்வீக நுழைவாயில் ஆகும்
சர்ப்ப முத்திரையால் முத்திரையிடப்பட்டது.
1288
02:22:00,405 --> 02:22:03,030
துவாபர யுகம் முடிந்த பிறகு,
1289
02:22:03,238 --> 02:22:06,280
மனிதர்களைத் தடுக்க
அந்த நுழைவாயிலில் இருந்து,
1290
02:22:06,447 --> 02:22:09,905
ஞானம் பெற்ற ஞானிகள் போது
ஒரு பெரிய சடங்கு செய்தார்
1291
02:22:10,197 --> 02:22:12,863
அவர்களின் மாய சக்திகளைப் பயன்படுத்தி
200வது பௌர்ணமியின் போது,
1292
02:22:12,905 --> 02:22:16,613
புனித தாமரை
புனித நெருப்பிலிருந்து வெளிப்பட்டது.
1293
02:22:23,613 --> 02:22:26,947
சீல் வைத்தனர்
அந்த சடங்குடன் தெய்வீக நுழைவாயில்.
1294
02:22:27,405 --> 02:22:29,363
கலியுகத்தில் தீய சக்திகளுக்கு பயம்
1295
02:22:29,488 --> 02:22:32,697
புனித தாமரையை கைப்பற்றலாம்
மற்றும் நுழைவாயிலைத் திறக்கவும்,
1296
02:22:32,905 --> 02:22:36,780
அவர்கள் மிகவும் சக்திவாய்ந்த பாம்புகளை அழைத்தனர்
1297
02:22:37,363 --> 02:22:39,113
மற்றும் சர்ப்ப முத்திரையைப் பயன்படுத்தி அதை அடைத்தார்.
1298
02:22:39,780 --> 02:22:42,863
அவர்கள் கருட மந்திரங்களை பொறித்தனர்,
சர்ப்ப முத்திரையை அவிழ்க்க பயன்படுகிறது,
1299
02:22:43,030 --> 02:22:46,155
தாந்த்ரீக எழுத்தில்
பனை ஓலை கையெழுத்துப் பிரதிகளில்,
1300
02:22:46,405 --> 02:22:48,113
மற்றும் புனித தாமரையை வைத்தார் ...
1301
02:22:48,863 --> 02:22:51,530
இந்த புனித தாமரையை நிறுவவும்
1302
02:22:52,072 --> 02:22:54,613
ஸ்ரீ ரங்கநாத சுவாமி கோவிலில்.
1303
02:22:57,863 --> 02:23:00,822
அவர்கள் அதை முதன்மையாக நிறுவினர்
108 வைணவ கோவில்களில்,
1304
02:23:00,988 --> 02:23:04,655
ஸ்ரீரங்கபுரம் ரங்கநாதர் கோவில்…
1305
02:23:07,322 --> 02:23:10,030
சர்ப்ப முத்திரையை அவிழ்க்க,
1306
02:23:10,155 --> 02:23:13,947
நாம் புனித தாமரையை நிறுவ வேண்டும்
தங்க பீடத்தின் மீது,
1307
02:23:14,072 --> 02:23:18,655
மற்றும் கருட மந்திரங்களை உச்சரிக்கவும்
200 வது முழு நிலவுக்கு முன்.
1308
02:23:18,780 --> 02:23:21,655
அப்போதுதான் முடியும்
தெய்வீக வாசல் திறக்கப்படும்.
1309
02:23:21,905 --> 02:23:23,363
இல்லையெனில்…
1310
02:23:29,697 --> 02:23:33,613
எப்படியும்... என்ன பொய்
அந்த நுழைவாயிலுக்கு அப்பால், பைராகி?
1311
02:23:44,363 --> 02:23:45,572
[இந்தியில்] இங்கே பல உள்ளன!
1312
02:24:35,613 --> 02:24:39,738
[சமஸ்கிருத மந்திரம் ஓதுதல்]
1313
02:25:08,613 --> 02:25:10,572
என்ன நடக்கிறது பைராகி?
1314
02:25:10,863 --> 02:25:13,030
உடனே படையை தயார் செய், அப்தாலி.
1315
02:25:13,322 --> 02:25:16,572
நாம் உடனடியாக இந்த இடத்தை விட்டு வெளியேற வேண்டும்.
புனித தாமரையை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
1316
02:25:51,530 --> 02:25:52,738
♪ ஹரா! ♪
1317
02:25:53,405 --> 02:25:55,155
♪ ஹரா! ஹரா! ♪
1318
02:25:56,530 --> 02:25:57,905
♪ ஹரா! ஹரா! ♪
1319
02:26:07,447 --> 02:26:09,488
நாக சாதுக்கள்…
1320
02:28:04,280 --> 02:28:06,655
♪ வீர நாகா
ருத்ராவின் இரகசியப் படை ♪
1321
02:28:06,697 --> 02:28:09,113
♪ வைர நாகா
நரகத்தை கட்டவிழ்த்துவிடும் அழிவு ♪
1322
02:28:09,155 --> 02:28:11,655
♪ ஸ்வைரா நாகா
ஆயிரம் பிறவிகளின் விதி ♪
1323
02:28:11,697 --> 02:28:14,113
♪ உக்கிரமான நாகா! தெய்வீக நாகா! ♪
1324
02:28:14,155 --> 02:28:16,780
♪ வீர நாகா
ருத்ராவின் இரகசியப் படை ♪
1325
02:28:16,822 --> 02:28:18,988
♪ வைர நாகா
நரகத்தை கட்டவிழ்த்துவிடும் அழிவு ♪
1326
02:28:19,155 --> 02:28:21,947
ஹர ஹர மஹாதேவ்!
1327
02:29:31,322 --> 02:29:33,488
சிவனே!
1328
02:29:53,697 --> 02:29:55,530
சிவனே!
1329
02:30:05,655 --> 02:30:07,488
சிவனே!
1330
02:31:02,280 --> 02:31:03,572
பைராகி!
1331
02:31:04,322 --> 02:31:09,530
இந்த பாம்பின் முத்திரையை நீக்கும் வரை,
உன்னை யாராலும் தடுக்க முடியாது.
1332
02:31:11,280 --> 02:31:12,238
போ!
1333
02:32:23,613 --> 02:32:24,572
ஏய்!
1334
02:32:24,655 --> 02:32:27,655
நீங்கள் பாதுகாவலராக இருந்தால்
இந்த சர்ப்ப முத்திரையின்,
1335
02:32:27,780 --> 02:32:30,947
அப்போது நான் பேய்
இந்த பூமியை ஆள்பவன்!
1336
02:32:31,947 --> 02:32:37,197
யாரும் கடந்து செல்ல முடியாது என்று கேள்விப்பட்டேன்
நாக சாதுக்கள் உள்ளே நுழைந்தனர்.
1337
02:32:38,822 --> 02:32:40,322
சரி, அவர் செய்தார்.
1338
02:32:56,863 --> 02:33:02,197
[சமஸ்கிருத ஸ்லோகம்]
1339
02:33:15,072 --> 02:33:19,030
[சமஸ்கிருத சங்கீதம் தொடர்கிறது]
1340
02:33:22,447 --> 02:33:26,030
நீங்கள் சுற்றித் திரிகிறீர்கள்
உங்கள் உடலில் சாம்பல் பூசப்பட்டது.
1341
02:33:26,322 --> 02:33:27,488
நீங்கள் மதிப்பற்றவர்.
1342
02:33:28,447 --> 02:33:31,738
உங்கள் கண்ணுக்கு தெரியாத கடவுளின் மதிப்பு என்ன?
1343
02:33:37,780 --> 02:33:40,405
நீங்கள் போதுமான வலிமை உள்ளவரா
ஐந்து கூறுகளை ஆள்வதா?
1344
02:33:41,655 --> 02:33:44,530
எங்கள் கோவில்களை அழித்தாலும்,
1345
02:33:45,280 --> 02:33:47,280
எங்கள் தர்மத்தை உங்களால் அழிக்க முடியாது.
1346
02:33:48,363 --> 02:33:50,488
சூரியனை வணங்குகிறோம்.
1347
02:33:52,072 --> 02:33:53,488
அதை நிறுத்த முடியுமா?
1348
02:33:56,155 --> 02:33:58,030
பூமியை வணங்குகிறோம்.
1349
02:33:58,655 --> 02:34:00,072
அதை வேரோடு பிடுங்க முடியுமா?
1350
02:34:03,405 --> 02:34:05,697
நதிகளை வணங்குகிறோம்.
1351
02:34:06,905 --> 02:34:08,447
அவற்றை வடிகட்ட முடியுமா?
1352
02:34:11,030 --> 02:34:13,155
காடுகளை வணங்குகிறோம்.
1353
02:34:13,405 --> 02:34:15,238
அவற்றையெல்லாம் குறைக்க முடியுமா?
1354
02:34:17,155 --> 02:34:19,488
நாம் சுவாசிக்கும் காற்று கடவுள்.
1355
02:34:19,697 --> 02:34:21,905
எரியும் நெருப்பு கடவுள்.
1356
02:34:22,155 --> 02:34:25,697
கடவுள் தான் ஆதாரம்
இந்த பிரபஞ்சத்தின் இரட்சிப்பின்
1357
02:34:26,030 --> 02:34:28,113
மற்றும் அதன் அழிவு.
1358
02:34:28,738 --> 02:34:29,738
இறுதியில்,
1359
02:34:30,363 --> 02:34:35,280
எங்கள் உயிரை எடுத்தால், கடவுள்
நமக்கு வாழ்வு கொடுத்தது அவனுடையதுதான்.
1360
02:34:35,363 --> 02:34:36,780
பின்னர் அவரை இங்கே அழைக்கவும்!
1361
02:36:22,572 --> 02:36:27,238
[சமஸ்கிருதத்தில்] புனித சிலைக்கு முன்
மகாகருடனின், அனைத்து விஷங்களும் அடங்கிவிட்டன.
1362
02:37:33,822 --> 02:37:36,197
விஷத்தை அழிப்பவர் மற்றும் அகற்றுபவர்,
அது அழிக்கப்படட்டும்.
1363
02:37:37,405 --> 02:37:40,030
விஷம் அழிந்து விட்டது.
அதெல்லாம் காணாமல் போய்விட்டது.
1364
02:37:40,572 --> 02:37:43,488
விஷம் அழிகிறது,
விஷம் கொல்லப்பட்டது.
1365
02:37:44,030 --> 02:37:46,363
புனிதமான அழைப்பின் மூலம்,
விஷம் அழிக்கப்படுகிறது.
1366
02:37:46,947 --> 02:37:49,697
அடிக்கப்படட்டும்
இந்திரனின் இடியால்!
1367
02:38:07,488 --> 02:38:11,197
[சமஸ்கிருதத்தில்] புனித சிலைக்கு முன்
மகாகருடனின், அனைத்து விஷங்களும் அடங்கிவிட்டன.
1368
02:38:47,405 --> 02:38:50,863
ஹர ஹர மஹாதேவ்!
1369
02:39:04,197 --> 02:39:06,113
[சமஸ்கிருதத்தில்] முன்னோக்கி நகர்த்து, முன்னேறு.
1370
02:39:06,197 --> 02:39:10,113
அனைத்து செயல்களையும் செய்பவன்,
ஒவ்வொரு விஷத்தின் உருவகம்...
1371
02:39:11,280 --> 02:39:13,238
விஷத்தைக் கெடுப்பவர், விஷத்தை ஊட்டுபவர்.
1372
02:39:30,113 --> 02:39:32,530
[சமஸ்கிருதத்தில்] பாம்புப் பிணைப்புகளைத் துண்டிக்கவும்.
1373
02:39:33,072 --> 02:39:35,113
பாம்பின் வலையிலிருந்து எங்களை விடுவித்தருளும்.
1374
02:39:35,447 --> 02:39:37,572
பாம்பை துண்டிக்கவும் --
1375
02:40:34,405 --> 02:40:36,988
பைராகி!
1376
02:41:15,988 --> 02:41:17,322
ரியா!
1377
02:41:21,530 --> 02:41:23,197
ரியா! ரியா!
1378
02:41:26,981 --> 02:41:29,315
[சமஸ்கிருத மந்திரம்]
1379
02:41:41,197 --> 02:41:43,822
மூன்று உலகங்களிலும் போற்றப்படுபவர்.
1380
02:41:44,030 --> 02:41:47,238
கடுமையான மற்றும் பயங்கரமான ஒன்று,
அழிவின் நெருப்பு போல் எரிகிறது.
1381
02:41:47,405 --> 02:41:48,988
அடமந்த நகங்களின் இறைவனுக்கு!
1382
02:41:49,238 --> 02:41:50,988
வலிமைமிக்க கொக்கை உடையவனே!
1383
02:42:00,655 --> 02:42:01,947
ரியா! நலமா?
1384
02:42:03,738 --> 02:42:04,655
ரியா!
1385
02:42:04,947 --> 02:42:06,780
[சமஸ்கிருதத்தில்] பாம்புப் பிணைப்புகளைத் துண்டிக்கவும்.
1386
02:42:06,988 --> 02:42:09,488
பாம்பின் வலையிலிருந்து எங்களை விடுவித்தருளும்.
1387
02:44:02,113 --> 02:44:04,363
அப்தாலி! அப்தாலி…
1388
02:44:28,988 --> 02:44:31,447
கடவுள் எல்லாவற்றையும் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறார்.
1389
02:44:31,655 --> 02:44:35,447
அவர் நிச்சயமாக உங்களைத் தண்டிப்பார்.
1390
02:44:58,322 --> 02:45:00,988
சூரியனை நேரடியாகப் பார்க்கவும் முடியாது.
1391
02:45:01,322 --> 02:45:03,988
கடவுளைப் பற்றி தவறாகப் பேச உங்களுக்கு எவ்வளவு தைரியம்
யாருடைய பார்வை பரந்து விரிந்துள்ளது?
1392
02:45:04,572 --> 02:45:06,738
நெருப்பைத் தொடக்கூட முடியாது.
1393
02:45:07,030 --> 02:45:09,697
நீங்கள் எப்படி அழிக்க முற்படுகிறீர்கள்
நெருப்பு கண்களை உடைய கடவுள்?
1394
02:45:10,155 --> 02:45:13,155
நீங்கள் ஒரு தோட்டி நாய்
பாலைவனத்தில் குப்பைகளைத் தேடுகிறது.
1395
02:45:13,488 --> 02:45:16,863
நீங்கள் தைரியமாக இறைவனுக்கு சவால் விடுங்கள்
எல்லையற்ற பிரபஞ்சத்தை யார் தாங்குகிறார்கள்?
1396
02:45:17,363 --> 02:45:20,155
ஏய்! நாங்கள் இந்துக்கள்.
1397
02:45:20,363 --> 02:45:23,822
நீதியே நமது வாழ்க்கை முறை.
இரக்கம் நமது இயல்பு.
1398
02:45:24,113 --> 02:45:26,655
அடைக்கலம் தேடும் எவருக்கும் நாங்கள் அடைக்கலம் தருகிறோம்.
1399
02:45:26,822 --> 02:45:29,322
உதவி கேட்கும் அனைவருக்கும் நாங்கள் உதவுகிறோம்.
1400
02:45:29,572 --> 02:45:33,155
ஆனால் அந்த இரக்கத்தை நீங்கள் தவறாகப் புரிந்து கொண்டால்
பலவீனத்திற்காக உங்கள் வாளை உயர்த்துங்கள் ...
1401
02:45:33,280 --> 02:45:37,113
உங்கள் தலைகளை மண்டை ஓடுகளாக மாற்றுவோம்
மேலும் அவற்றை நம் கழுத்தில் அணியுங்கள்.
1402
02:45:37,322 --> 02:45:39,322
இது ஒன்றே நித்தியம்!
1403
02:45:39,405 --> 02:45:42,447
ஹர ஹர மஹாதேவ்!
1404
02:45:42,780 --> 02:45:46,072
ஹர ஹர மஹாதேவ்!
1405
02:45:57,988 --> 02:46:00,905
சரி... அந்தக் கதவுக்குப் பின்னால் என்ன இருக்கிறது அத்தை?
1406
02:46:01,197 --> 02:46:04,822
அதை அறிய, என்ன நடந்தது என்பதை நாம் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
1407
02:46:05,113 --> 02:46:09,113
துவாபர யுகத்தின் முடிவிற்கு இடையில்
மற்றும் கலியுகத்தின் விடியல்.